1
00:00:16,050 --> 00:00:17,051
(Børn leger)

2
00:01:04,865 --> 00:01:05,866
(griner)

3
00:02:25,846 --> 00:02:28,582
Nealon: HVORFOR TAR DU IKKE
MIT SÆDE, FRU. KELLOGG?

4
00:02:28,649 --> 00:02:29,683
LIGE HER?

5
00:02:29,750 --> 00:02:31,151
JA.

6
00:02:33,187 --> 00:02:35,489
HVIS DET ER FOR KOLDT TIL DIG,
FRU. KELLOGG

7
00:02:35,556 --> 00:02:36,757
VI LUKKER VINDUET.

8
00:02:36,824 --> 00:02:38,459
NEJ, DET ER OK.
Jeg har det fint, TAK.

9
00:03:06,920 --> 00:03:08,222
Woods: KLAR?

10
00:03:11,492 --> 00:03:13,461
LAD OS KOM I GANG.

11
00:03:13,527 --> 00:03:15,663
VI TALER HER
MED CYNTHIA KELLOGG

12
00:03:15,729 --> 00:03:20,634
DER ER STØTET FRIVILLIGT FOR AT GIVE INFORMATION

13
00:03:20,701 --> 00:03:22,936
I SAGEN VEDR
JAMES URBANSKI.

14
00:03:23,003 --> 00:03:26,274
TILMØDE ER
DETEKTIVEN JOHN WOODS

15
00:03:26,340 --> 00:03:28,909
OG MIG SELV,
DETEKTIVEN LINDA NEALON.

16
00:03:30,010 --> 00:03:32,780
JEG SKAL INFORMERE DIG
AF DINE RETTIGHEDER.

17
00:03:32,846 --> 00:03:35,916
DU HAR RETTEN
AT FORHOLDE TYVS.

18
00:03:35,983 --> 00:03:38,151
HVIS DU OPGIVER DEN RET,
ALT DU SIGER

19
00:03:38,218 --> 00:03:41,355
KAN OG VIL BRUGE
MOD DIG I EN RET.

20
00:03:41,422 --> 00:03:43,223
DU HAR RET TIL
TILSTEDEVÆRELSEN AF EN ADVOKAT.

21
00:03:43,291 --> 00:03:45,726
JEG BRUGER IKKE EN ADVOKAT.

22
00:03:45,793 --> 00:03:48,228
JEG GJORDE IKKE NOGET DET
JEG SKAL BRUGE EN ADVOKAT.

23
00:03:48,296 --> 00:03:50,431
Nealon: DETTE ER DIN RETT.

24
00:03:50,498 --> 00:03:55,002
HVIS DU PÅ NOGEN TID ØNSKER
AT HAVE EN ADVOKAT TILSTEDE

25
00:03:55,068 --> 00:03:56,537
DU MÅ.

26
00:03:56,604 --> 00:03:58,539
JEG ER BARE ANGST
FOR AT KOMME VIDERE MED DETTE.

27
00:03:58,606 --> 00:04:00,974
FORSTÅR DU
ALT, JEG HAR SAGT TIL DIG?

28
00:04:01,041 --> 00:04:02,643
JA, det gør jeg.

29
00:04:02,710 --> 00:04:05,979
HVORNÅR VAR DU FØRSTE GANG
MÆRKET PROBLEMER ELLER SPÆNDING

30
00:04:06,046 --> 00:04:07,748
I URBANSKI-Ægteskabet?

31
00:04:07,815 --> 00:04:09,883
DET KAN JEG HUSK...

32
00:04:12,920 --> 00:04:14,355
BRYLLUPET.

33
00:04:24,465 --> 00:04:28,336
(Band spiller
italiensk folkemusik)

34
00:04:40,213 --> 00:04:43,417
DET ER GODT, FELLAS.

35
00:04:43,484 --> 00:04:45,453
HVORDAN GÅR DU?

36
00:04:45,519 --> 00:04:47,054
HVORDAN GÅR DU?

37
00:04:47,120 --> 00:04:49,089
HEJ DOMINIC.

38
00:04:49,156 --> 00:04:51,759
HVORDAN GÅR DU?

39
00:04:51,825 --> 00:04:53,494
DEJLIGT AT SE DIG.

40
00:04:55,262 --> 00:04:57,064
TILLYKKE, DOM.

41
00:04:59,266 --> 00:05:01,268
HARRY,
DU SER FANTASTISK ud.

42
00:05:01,335 --> 00:05:03,337
HEY, HVAD HAR DU?

43
00:05:07,441 --> 00:05:10,043
GI OS ET PAR FLERE DRIKKE
HER, BOB.

44
00:05:10,110 --> 00:05:11,545
KOMMER OP.

45
00:05:14,047 --> 00:05:16,984
JEG VAR MERE NERVØS
END JEG TRODE JEG VILLE VÆRE.

46
00:05:17,050 --> 00:05:19,286
JEG GLEMT AT GØRE MIN VENSTRE HÅND.

47
00:05:19,353 --> 00:05:20,854
DU HAR DINE HANDSKER PÅ.

48
00:05:20,921 --> 00:05:23,524
JEG RODERDE DISSE ORD
UNDER CEREMONIEN.

49
00:05:23,591 --> 00:05:25,125
ALLE RODER.

50
00:05:25,192 --> 00:05:26,760
HUSK MIT BRYLLUP?

51
00:05:26,827 --> 00:05:28,195
JEG GLEMT ALT.

52
00:05:28,261 --> 00:05:31,164
JERES BRYLLUP VAR FANTASTISK,
UNDTAGET DIN MAND ER SÅDAN...

53
00:05:31,231 --> 00:05:33,834
HVILKEN BRUGGOM SÆLGER VÆRKTØJ
I SIN EGET BRYLLUP?

54
00:05:33,901 --> 00:05:35,736
LAD MIG FÅ MIN KAM.

55
00:05:35,803 --> 00:05:37,438
DU SKAL BLYGE HURTIG.

56
00:05:37,505 --> 00:05:39,072
CONDO ER FREMTIDEN.

57
00:05:39,139 --> 00:05:41,208
HVIS DU VIL GÅ CO-OP,
DET KAN JEG OGSÅ HJÆLPE MED.

58
00:05:41,274 --> 00:05:42,776
JEG KUNNE ALDRIG fortælle
FORSKELLEN.

59
00:05:42,843 --> 00:05:47,247
MED EN EJLEDNING,
DU EJER HELT.

60
00:05:47,314 --> 00:05:48,949
DET ER IKKE SÅ KOMPLICERET.

61
00:05:49,016 --> 00:05:50,418
HVAD?

62
00:05:50,484 --> 00:05:51,885
UNDSKYLD MIG.

63
00:05:51,952 --> 00:05:53,787
JEG HAR BRUG FOR Pungen.

64
00:05:53,854 --> 00:05:55,723
HAR DU
AT TALE FORRETNING?

65
00:05:55,789 --> 00:05:57,758
JEG MENER,
DETTE ER ET BRYLLUP.

66
00:05:57,825 --> 00:05:59,560
CYNTHIA, DET ER DEN BEDSTE TID.

67
00:05:59,627 --> 00:06:01,094
SOCIALE LEJLIGHEDER.

68
00:06:01,161 --> 00:06:02,796
HVORDAN TÆNKER DU
BLIVER FOLK RIGE?

69
00:06:02,863 --> 00:06:03,964
RIG?

70
00:06:04,031 --> 00:06:05,098
DET ER JOYCE'S FÆTTER, BOBBY.

71
00:06:05,165 --> 00:06:07,167
HAN HAR IKKE ENDNU ET JOB.

72
00:06:09,837 --> 00:06:12,239
DOMINIC, PUNKEN.

73
00:06:12,305 --> 00:06:13,541
TAK, HON.

74
00:06:13,607 --> 00:06:14,842
JEG VIL TJEKKE
MED FOTOGRAFEN.

75
00:06:14,908 --> 00:06:16,810
OKAY.

76
00:06:16,877 --> 00:06:18,646
ANGIE.

77
00:06:18,712 --> 00:06:21,782
Fotograf: LAD OS FÅ ET GRUPPESKUD AF BRUDEPIGINERNE.

78
00:06:21,849 --> 00:06:23,951
BARE BRUDEPIGENE, VENLIGST.

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
JOYCE, KOM HER.

80
00:06:27,054 --> 00:06:28,422
KOM HER.

81
00:06:30,424 --> 00:06:31,725
HVAD?

82
00:06:32,926 --> 00:06:34,061
HVOR ER Pungen?

83
00:06:34,127 --> 00:06:35,429
JEG GIVE DET TIL MIN FAR.

84
00:06:35,496 --> 00:06:37,197
SIDEN HVORNÅR HAR DU STOLID TIL
DIN FAR?

85
00:06:37,264 --> 00:06:39,967
HAN BETALTE FOR
DET FORFINDE BRYLLUP.

86
00:06:40,033 --> 00:06:41,301
GÅ FÅ PUNKEN.

87
00:06:41,368 --> 00:06:42,369
INGEN.

88
00:06:42,436 --> 00:06:43,704
GÅ FÅ PUNKEN!

89
00:06:43,771 --> 00:06:45,539
MIN SØSTER BETALTE
TIL DENNE KJOLE.

90
00:06:45,606 --> 00:06:46,907
KOM SÅ, DET ER FAMILIE.

91
00:06:46,974 --> 00:06:48,542
HVENS FAMILIE DU I?

92
00:06:48,609 --> 00:06:50,478
KOM UD HERfra,
knoglehoved.

93
00:06:50,544 --> 00:06:52,145
HVEM HAR INVITERET DIG?

94
00:06:52,212 --> 00:06:54,882
Jeg siger det pænt til dig,
GÅ FÅ PUNKEN.

95
00:06:54,948 --> 00:06:56,617
DE ER LOWLIFE.

96
00:06:56,684 --> 00:06:59,352
De gjorde dig forlegen,
DE BLEV MIG FLOTT.

97
00:06:59,419 --> 00:07:01,955
DU HAR FÅET HELE DIN
FOCKING LIV AT KÆMPES.

98
00:07:02,022 --> 00:07:03,290
LAD OS FÅ EN DRINK.

99
00:07:03,356 --> 00:07:05,459
FÅ MIG EN V.O. OG SODA.

100
00:07:08,361 --> 00:07:09,463
FAR.

101
00:07:09,530 --> 00:07:10,731
HIYA, HON,
HVAD ER DER?

102
00:07:10,798 --> 00:07:12,199
GIV MIG Pungen.

103
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
JEG VIL GØRE DET.

104
00:07:13,333 --> 00:07:16,470
HAN SKAL Brække min hals.

105
00:07:16,537 --> 00:07:17,638
GIV MIG Pungen.

106
00:07:17,705 --> 00:07:18,906
Brækker HAN DIN NAKKE?

107
00:07:18,972 --> 00:07:20,808
BARE SLAP AF, FAR.

108
00:07:22,275 --> 00:07:24,111
DU SER SMUK UD.

109
00:07:26,580 --> 00:07:28,649
KLIP, KLIP, KLIP.

110
00:07:32,786 --> 00:07:36,189
DER ER DEN FORFINDE PUNKT.
DU GLAD NU?

111
00:07:36,256 --> 00:07:37,658
DET BETYDER IKKE.

112
00:07:37,725 --> 00:07:40,293
VI VIDE IKKE
HVAD VAR ELLER IKKE VAR DER.

113
00:07:40,360 --> 00:07:41,862
HVAD TALER DU OM?

114
00:07:41,929 --> 00:07:43,597
DIN FAR'S
DRIKKER SIDEN 10:00.

115
00:07:43,664 --> 00:07:44,698
STOR FUCKING DEAL.

116
00:07:44,765 --> 00:07:46,099
HOLD DIN STEMME NED.

117
00:07:46,166 --> 00:07:49,269
DU STOLER IKKE
MIN FOCKING FAR.

118
00:07:49,336 --> 00:07:50,704
Bandleder:
DAME OG HERRE

119
00:07:50,771 --> 00:07:54,107
DANSER FOR FØRSTE GANG
SOM MAND OG KONE

120
00:07:54,174 --> 00:07:57,344
MR. JAMES URBANSKI
OG HANS DEJLIGE BRUD, JOYCE.

121
00:07:58,979 --> 00:08:00,347
ALLE stirrer på os.

122
00:08:00,413 --> 00:08:02,716
Mand:
TILLYKKE.

123
00:08:02,783 --> 00:08:04,818
Mand:
LAD HENDE ALDRIG GÅ.

124
00:08:07,154 --> 00:08:08,922
Joyce:
HVAD?

125
00:08:08,989 --> 00:08:10,724
JEG HØRER DIG IKKE.

126
00:08:10,791 --> 00:08:12,359
JEG SAGT, UNDSKYLD,
OK?

127
00:08:12,425 --> 00:08:14,928
KOM OVER HER,
OG JEG BIDER DIN HÅND.

128
00:08:14,995 --> 00:08:18,832
JEG PRÆSENTERER FOR DIG
MR. OG FRU. JAMES URBANSKI.

129
00:08:22,102 --> 00:08:25,906
* GÅ IKKE FORANDRING

130
00:08:25,973 --> 00:08:29,677
* FOR AT PRØVE OG GLEDE MIG

131
00:08:29,743 --> 00:08:34,848
* DU LADER MIG ALDRIG
NED FØR

132
00:08:34,915 --> 00:08:37,618
* HMM HMM HMM

133
00:08:37,685 --> 00:08:39,519
* OG FORESTIL DIG IKKE

134
00:08:41,354 --> 00:08:45,058
*DU ER FOR KENDT...

135
00:08:46,459 --> 00:08:49,429
JEG GÆTTER, DE drev fra hinanden
DERfra.

136
00:08:49,496 --> 00:08:52,499
JEG KAN IKKE SE HVORFOR DE GADEDE.

137
00:08:52,566 --> 00:08:55,803
JOYCE HOPPEDE PÅ CHANCEN
AT ÆGTE JIMMY.

138
00:08:55,869 --> 00:08:58,806
I HENDES SINDE,
HAN VAR EN MEGET GOD FANGST.

139
00:08:58,872 --> 00:09:00,574
OG EFTER BRYLLUPET

140
00:09:00,641 --> 00:09:03,243
JOYCE FORTSAT MED AT BETRO
I DIG OM HENDES PROBLEMER?

141
00:09:03,310 --> 00:09:05,646
JA, det gjorde hun.

142
00:09:05,713 --> 00:09:08,348
KAN DU FORTÆLLE OS HVAD NOGET
AF HENDES KLAGER VAR?

143
00:09:12,185 --> 00:09:14,454
HAN KOMMER OG GÅR
SOM HAN BLIVER.

144
00:09:14,521 --> 00:09:16,056
HØJ HELE TIDEN.

145
00:09:16,123 --> 00:09:17,825
HAN VAR EN STOR STOFBRUGERE.

146
00:09:17,891 --> 00:09:20,093
DETTE VAR ET ØMT PUNKT
MED JOYCE.

147
00:09:20,160 --> 00:09:23,363
NÅ, IKKE FØRST,
MEN HAN KOM ALDRIG OM

148
00:09:23,430 --> 00:09:25,833
OG SÅ VILLE HAN
BARE TABS DET.

149
00:09:25,899 --> 00:09:29,336
Nealon: HVAD MENER DU--
PRÆCIS?

150
00:09:29,402 --> 00:09:31,238
NÅ, HAN VILLE...

151
00:09:31,304 --> 00:09:33,306
HAN VIL GÆLDE
TRÆK EN KNIV PÅ HENDE

152
00:09:33,373 --> 00:09:35,042
OG JAG HENDE RUNDT I VÆRELSET.

153
00:09:36,677 --> 00:09:40,113
SLAG HENDE SÅ HÅRDT EN gang,
LÆG HENDE PÅ HOSPITALET.

154
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
HVORNÅR ER FØRSTE GANG

155
00:09:43,216 --> 00:09:46,319
JOYCE sagde, at hun ville
AT SLIPPE AF MED HENS MAND?

156
00:09:48,756 --> 00:09:52,492
Øh... JEG HUSK EN TID...

157
00:09:52,559 --> 00:09:54,561
Jeg ved det ikke
HVIS DET VAR FØRSTE GANG.

158
00:10:02,836 --> 00:10:04,872
NÅR DET HELE ER BLOND,
DET BLIVER LÆKKERT.

159
00:10:04,938 --> 00:10:06,206
DET VILLE VÆRE DEJT.

160
00:10:06,273 --> 00:10:07,507
CYNTHIA, JEG GØR HENDE.

161
00:10:07,574 --> 00:10:10,177
DU FORMES
FOR AT HOLDE DINE FØDDER.

162
00:10:10,243 --> 00:10:13,280
JEG VED MIN GRÆNSE.

163
00:10:13,346 --> 00:10:14,648
JEG VIL IKKE HA DIG
POPPER DIN TOAST

164
00:10:14,715 --> 00:10:16,283
DA VI FIK EN BUTIK FULD
AF KUNDER.

165
00:10:16,349 --> 00:10:17,985
HVOR FANEN ER COOKIE?

166
00:10:20,620 --> 00:10:22,756
Joyce:
COOKIE, JEG HJERNER DIG.

167
00:10:22,823 --> 00:10:26,193
JEG SVÆRGER, JEG VAR FAST
I TUNNELEN I EN TIME.

168
00:10:26,259 --> 00:10:28,862
NÅ, HVAD SYNES DU?

169
00:10:28,929 --> 00:10:31,231
HVAD, SLUGDE DU
EN HÅNDGRANAT?

170
00:10:31,298 --> 00:10:34,234
JOYCE, DU VED IKKE
HVAD SKER DER Længere.

171
00:10:37,404 --> 00:10:38,706
VI SKAL TIL
SE DIN MOR.

172
00:10:40,007 --> 00:10:42,109
HEJ JOYCE,
TAG BABYEN.

173
00:10:42,175 --> 00:10:43,677
DU FORMES
FOR AT SE HAM.

174
00:10:43,744 --> 00:10:45,112
JEG SKAL PAS PÅ
AF NOGET.

175
00:10:45,178 --> 00:10:46,546
SKYDER DU HOPPE?

176
00:10:46,613 --> 00:10:48,982
MÅSKE ER DERFOR JEG FIK
AT TAGE PÅ NOGET.

177
00:10:49,049 --> 00:10:50,818
HVAD ER DETTE?

178
00:10:50,884 --> 00:10:52,119
VI LØB TØM FOR PAMPERS.

179
00:10:52,185 --> 00:10:53,186
HVAD, ER DU forkrøblet?

180
00:10:53,253 --> 00:10:54,254
KØB NOGLE.

181
00:10:54,321 --> 00:10:56,189
NEJ, DET ER DIT ANSVAR.

182
00:10:56,256 --> 00:10:58,859
Apropos,
HVAD SKEDE I MORGEN?

183
00:10:58,926 --> 00:11:00,293
JEG VIL IKKE
FOR AT TALE OM DET NU.

184
00:11:00,360 --> 00:11:01,695
HVAD BETYDER DET?

185
00:11:02,963 --> 00:11:05,132
HVAD?

186
00:11:05,198 --> 00:11:06,800
ÅH, FANTASTISK, JOYCE.

187
00:11:06,867 --> 00:11:08,468
CYNTHIA,
KUNNE DU HOLDE HAM?

188
00:11:08,535 --> 00:11:09,770
RIGTIG FUCKING SMART.

189
00:11:09,837 --> 00:11:12,139
TUSIND TAK.

190
00:11:12,205 --> 00:11:16,176
DET VAR
DIN ANDEN AFTALELSE.

191
00:11:16,243 --> 00:11:18,478
HVORFOR TALER DU OM DETTE
FORAN ALLE DISSE KUNDER?

192
00:11:18,545 --> 00:11:20,347
FUCK DISSE KUNDER.
HVEM GIVER ET FULD MED DEM?

193
00:11:25,185 --> 00:11:26,653
DETTE TAGER DU IKKE SIG AF

194
00:11:26,720 --> 00:11:29,189
VI SKAL HA
EN ANDEN BABY HER.

195
00:11:29,256 --> 00:11:30,590
HVAD HVIS JEG VIL
EN ANDEN BABY?

196
00:11:30,657 --> 00:11:31,725
INGEN!

197
00:11:31,792 --> 00:11:33,560
VI TALTE OM DETTE.

198
00:11:33,626 --> 00:11:35,228
DU FÅR DET
SAGET AF.

199
00:11:35,295 --> 00:11:36,596
Fuck dig, JAMES!

200
00:11:36,663 --> 00:11:39,066
FUCK MIG, hva'?

201
00:11:40,567 --> 00:11:42,135
SHIT.

202
00:11:42,202 --> 00:11:43,971
HEJ, HEJ, JIMMY, JIMMY.

203
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
HVAD?

204
00:11:45,272 --> 00:11:47,340
KOM SÅ.
DET ER IKKE TID...

205
00:11:47,407 --> 00:11:50,610
CYNTHIA, DU ER DEN DER DER INSPIREREDE DET SHIT.

206
00:11:50,677 --> 00:11:52,045
HVORFOR GÅR DU IKKE
KLIPPERE NOGET HÅR?

207
00:11:52,112 --> 00:11:53,513
GÅ.

208
00:11:54,247 --> 00:11:56,316
BYE-BYE.

209
00:12:00,653 --> 00:12:02,655
JEG FORTÆLLER DIG, JOYCE.

210
00:12:02,722 --> 00:12:05,625
SE PÅ MIG
NÅR JEG TALER TIL DIG.

211
00:12:05,692 --> 00:12:08,962
DU FÅR DETTE PASSET AF.

212
00:12:09,029 --> 00:12:10,798
SLUT PÅ SAMTALEN.

213
00:12:11,799 --> 00:12:13,967
KOM UD HERfra, JAMES.

214
00:12:22,709 --> 00:12:25,813
Cookie, HVEM FUCKED
DIT HÅR OP?

215
00:12:27,147 --> 00:12:29,049
LAD OS BARE NOG
TIL FORANDRING, OK?

216
00:12:45,432 --> 00:12:46,666
JOYCE, ER DU OK?

217
00:12:46,733 --> 00:12:47,767
INGEN.

218
00:12:47,835 --> 00:12:48,836
HVAD, SKADEDE HAN DIG?

219
00:12:48,902 --> 00:12:50,370
JA.

220
00:12:50,437 --> 00:12:53,073
JOYCE, DER VAR MANGE
AF TIPS I REGISTERET.

221
00:12:53,140 --> 00:12:56,576
COOKIE, JEG SKAL RIPPE
DET HÅR UD AF HOVEDET.

222
00:12:56,643 --> 00:12:59,112
JEG VIL DRÆBE HAM
EN AF DISSE DAGE.

223
00:12:59,179 --> 00:13:01,949
ØNSKER DU HALVDELEN AF VIRKSOMHEDEN?
BARE DRÆB HAM FOR MIG.

224
00:13:02,015 --> 00:13:04,251
Cynthia: HUN SAGDE, "DU VIL
HALVDELEN AF VIRKSOMHEDEN,

225
00:13:04,317 --> 00:13:06,419
"BARE DRÆB HAM FOR MIG."

226
00:13:06,486 --> 00:13:10,390
TOG DU DET FORSLAG
SERIØST?

227
00:13:10,457 --> 00:13:13,026
NEJ, JEG TAGEDE ALDRIG
NOGET af det seriøst.

228
00:13:13,093 --> 00:13:15,495
MEN HUN TALTE OM DET
HELE TIDEN?

229
00:13:16,964 --> 00:13:18,966
Nå, det var en joke,
EN LØBEGAG.

230
00:13:19,032 --> 00:13:21,902
JEG MENER, LADEN OVNEN TÆND
MENS HAN SOVER.

231
00:13:21,969 --> 00:13:23,503
JEG MENER, SÆT ET APPARAT
I BADET

232
00:13:23,570 --> 00:13:25,205
MENS HAN GÅR BAD

233
00:13:25,272 --> 00:13:30,277
MEN DET VAR BARE Snak.

234
00:13:30,343 --> 00:13:31,811
SÅ FORTALTE JEG HENDE
AT GÅ TIL POSEN.

235
00:13:31,879 --> 00:13:33,413
HUN sagde,
"JEG FÅR STRITERNE I MIT HUS

236
00:13:33,480 --> 00:13:35,815
HVER GANG HAN BÆLTER MIG,
OG DE GØR IKKE lort.

237
00:13:35,883 --> 00:13:38,418
DE BÆRGER HAM AT KØLE AF."

238
00:13:40,353 --> 00:13:42,122
STADIG OPFORDREDE DU HENDE
AT GØRE NOGET.

239
00:13:42,189 --> 00:13:43,190
JA.

240
00:13:43,256 --> 00:13:44,657
DET ER KUN NATURLIGT.

241
00:13:44,724 --> 00:13:48,128
DU SYMPATISERER
MED SIN PLEJE.

242
00:13:48,195 --> 00:13:50,430
DU SER EN ANDEN KVINDE,
EN VEN, MISSBRUGET

243
00:13:50,497 --> 00:13:52,399
DU MENER NOGET
BØR GØRES, ikke?

244
00:13:54,801 --> 00:13:56,803
Jeg sagde til hende, at hun skulle skilles fra ham.

245
00:13:56,870 --> 00:13:58,371
Smid ham UD.

246
00:13:58,438 --> 00:14:00,607
Jeg ved det ikke.

247
00:14:00,673 --> 00:14:03,743
Jeg mener, DU HAR EN VEN,
TO VENNER, GIFTE

248
00:14:03,810 --> 00:14:05,712
HVEM ER HOS
HINANDENS HALS.

249
00:14:05,778 --> 00:14:07,915
DU SER HAM VERBALT
OG MISSBRUG HENDE FYSISK.

250
00:14:07,981 --> 00:14:10,817
HUN SIGER IGEN OG IGEN, HUN VIL SLIVE AF MED DEN MAN

251
00:14:10,884 --> 00:14:14,187
OG DU TAR DET IKKE
SERIØST?

252
00:14:14,254 --> 00:14:15,822
JEG SER BRYLLUPSREJNE
HVER NAT.

253
00:14:15,889 --> 00:14:16,990
DET TAR JEG IKKE SERIØST.

254
00:14:18,258 --> 00:14:22,029
EN AF DISSE DAGE, CYNTHIA,
POW, LIGE TIL MÅNEN.

255
00:14:24,531 --> 00:14:26,967
JEG FÅR LIDT VAND,
HVIS DET ER GODT.

256
00:14:27,034 --> 00:14:28,235
HAR DU BRUG FOR TOILET?

257
00:14:28,301 --> 00:14:29,736
NEJ, TAK.

258
00:14:42,015 --> 00:14:43,650
OK, SÅ...

259
00:14:43,716 --> 00:14:45,485
James: HVER FIDEN UGE SKAL JEG GÅ...

260
00:14:45,552 --> 00:14:47,254
Joyce:
GI MIG FEM MINUTTER.

261
00:14:47,320 --> 00:14:49,822
VIL DU BARE FÅ MIG
DET FORFAVENDE SUKKER?

262
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
JEG HAR ARBEJDET
HELE DAGEN.

263
00:14:51,791 --> 00:14:54,594
DU KLIPPER FORFINDE HÅR.

264
00:14:54,661 --> 00:14:58,431
HVAD FANEN
ER FORKERT MED DET?

265
00:14:58,498 --> 00:14:59,766
DU GØR IKKE NOGET.

266
00:14:59,832 --> 00:15:01,701
FÅ SUKKER SELV.

267
00:15:01,768 --> 00:15:02,970
(hamrende)

268
00:15:03,036 --> 00:15:05,105
James:
DU FÅR DEN.

269
00:15:16,984 --> 00:15:18,518
(Klokken ringer)

270
00:15:19,152 --> 00:15:20,520
HER ER VI.

271
00:15:20,587 --> 00:15:22,055
DER.

272
00:15:24,257 --> 00:15:26,659
JIMMY FORVENTER ALLE
AT GØRE ALT FOR HAM.

273
00:15:26,726 --> 00:15:28,328
JESUS ​​KRISTUS.

274
00:15:29,296 --> 00:15:30,297
Cookie

275
00:15:30,363 --> 00:15:32,465
GÅ NEDSÆT
OG KØB LIDT SUKKER.

276
00:15:32,532 --> 00:15:34,734
JOYCE, MINE NELE ER VÅDE.

277
00:15:34,801 --> 00:15:36,203
SÅ GÅ SÅDAN.

278
00:15:36,269 --> 00:15:37,404
KOM SÅ.

279
00:15:37,470 --> 00:15:38,571
(suk)

280
00:15:38,638 --> 00:15:40,607
INGEN AFTALER, vel?

281
00:15:41,274 --> 00:15:42,309
SELVFØLGELIG IKKE.

282
00:15:42,375 --> 00:15:43,676
HVEM VILLE GÅ TIL EN BUTIK

283
00:15:43,743 --> 00:15:45,612
MED VANVIGE
LØBE RUNDT OVENpå?

284
00:15:45,678 --> 00:15:46,846
HAN MÅ GÅ.

285
00:15:47,714 --> 00:15:49,349
HAR DU BESTILLET DETTE?

286
00:15:49,416 --> 00:15:50,683
INGEN.

287
00:15:50,750 --> 00:15:51,918
JEG SENDER DEN TILBAGE.

288
00:15:53,486 --> 00:15:54,654
SÅ VI GÅR IKKE
I AFTEN?

289
00:15:54,721 --> 00:15:56,023
VI SKAL.

290
00:15:56,089 --> 00:15:58,025
JEG TAR BARE IKKE
DET DYRET DERoppe.

291
00:15:58,091 --> 00:16:00,093
HAN SKAL DØ
I SØVNEN.

292
00:16:00,960 --> 00:16:02,662
VI ER LIDT KORT.

293
00:16:02,729 --> 00:16:04,197
VI BØR VENTE TIL NÆSTE UGE.

294
00:16:04,264 --> 00:16:05,398
NEJ, NEJ, NEJ.

295
00:16:05,465 --> 00:16:06,566
JEG FIK NOGET SÆT TIL TILSIDE.

296
00:16:06,633 --> 00:16:07,834
JA?

297
00:16:07,900 --> 00:16:10,703
NÅ, JEG FÅR ARTHUR
FOR AT SE BØRNENE.

298
00:16:10,770 --> 00:16:12,105
STOR. HELVEDE
MED DEM BEGGE.

299
00:16:12,172 --> 00:16:15,408
DET VIL VÆRE
SOM GAMLE TID.

300
00:16:15,475 --> 00:16:18,145
HER. JEG HÅBER
HAN KVALER AF DET.

301
00:16:18,211 --> 00:16:20,713
JEG HAR IKKE BRUG FOR DIG
I DAG, COOKIE

302
00:16:22,315 --> 00:16:23,850
SÅ DU KAN TAGE AF.

303
00:16:29,322 --> 00:16:30,890
DU ER EN RIGTIG VEN,
JOYCE.

304
00:16:30,957 --> 00:16:32,659
HVAD GØR DU?

305
00:16:32,725 --> 00:16:33,926
AH.

306
00:16:33,993 --> 00:16:37,297
(fløjter)

307
00:16:50,643 --> 00:16:53,713
DER. HVORFOR GØR DU IKKE
GIVE HAM SUKKER?

308
00:16:53,780 --> 00:16:55,982
JEG VIL IKKE
GI HAM DET.

309
00:16:56,049 --> 00:16:57,317
DU VIL GIVE
HAM SUKKER?

310
00:16:57,384 --> 00:16:59,286
DU GIVER HAM SUKKERET.

311
00:17:29,482 --> 00:17:31,017
Cynthia:
DEJLIGE HUNDE.

312
00:17:31,084 --> 00:17:33,520
DU VIL GIVE HAM
EN SMOOCH?

313
00:17:33,586 --> 00:17:36,423
Jennifer: MOR,
DET LIGNER SMØRBÅL.

314
00:17:36,489 --> 00:17:39,259
JA, DU HAR RET.
DET GØR DET.

315
00:17:39,326 --> 00:17:43,896
OK, SÅ NU VENTER VI.

316
00:17:43,963 --> 00:17:45,698
DU GJORDE DET IKKE.

317
00:17:45,765 --> 00:17:48,067
JA, det gjorde jeg.

318
00:17:48,135 --> 00:17:49,236
HVAD, ER DU NØD?

319
00:17:49,302 --> 00:17:51,604
UH-UH.

320
00:17:51,671 --> 00:17:53,973
KOM SID MED
DIN LILLEBROR.

321
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
JEG KAN IKKE TRO DIG.

322
00:18:06,953 --> 00:18:09,122
(baby græder)

323
00:18:10,123 --> 00:18:11,591
(bank på døren)

324
00:18:11,658 --> 00:18:12,692
HEJ, CYN.

325
00:18:12,759 --> 00:18:13,793
HVAD ER DER?

326
00:18:14,527 --> 00:18:15,862
ØNSKER DU HVORDAN TE?

327
00:18:15,928 --> 00:18:17,497
VI HAR FÅET
AT TALE HER.

328
00:18:17,564 --> 00:18:19,566
HVAD, GLÆDEDE DET
SEND DIG HER OP?

329
00:18:19,632 --> 00:18:23,336
INGEN. DU MÅ LÆRE
FOR AT STYRE DIT TEMPERAD.

330
00:18:23,403 --> 00:18:26,206
DET ER IKKE GODT HVORDAN
DU FLYVER AF HÅNDTAGET...

331
00:18:26,273 --> 00:18:29,309
JEG FLYVER IKKE AF HÅNDTAGET
UDEN GOD GRUND.

332
00:18:29,376 --> 00:18:31,678
DU MÅ LÆRE AT TALE,
IKKE RÅB.

333
00:18:31,744 --> 00:18:34,447
DU VIL IKKE VÆRE
SKÆRER ALLE.

334
00:18:34,514 --> 00:18:37,950
DU plejede at være
SÅ HAPPY-GO-LUCKY.

335
00:18:38,017 --> 00:18:39,085
JEG ER GLAD-GO-LU...

336
00:18:39,152 --> 00:18:41,821
JEG ER MEGET HAPPY-GO-LUCKY.

337
00:18:46,359 --> 00:18:48,661
JEG INTIMIDERER DIG IKKE,
GØR JEG?

338
00:18:50,029 --> 00:18:53,533
Nå, JAMES, DU KAN VÆRE
LIDT anmassende.

339
00:18:53,600 --> 00:18:55,868
CYNTHIA, SER DU?

340
00:18:55,935 --> 00:18:57,637
HER ER HVAD JEG KAN KAN lide ved DIG.

341
00:18:57,704 --> 00:18:59,739
JEG KAN TALE MED DIG.

342
00:19:00,940 --> 00:19:02,975
JEG KAN IKKE TALE
TIL GLÆDE.

343
00:19:03,042 --> 00:19:04,377
JEG KAN TALE
TIL GLÆDE.

344
00:19:04,444 --> 00:19:05,945
SÅ SKAL DU MÅSKE

345
00:19:06,012 --> 00:19:08,415
FORDI DU ER EN AF
DE SIDSTE MENNESKER I BAYONNE

346
00:19:08,481 --> 00:19:10,116
DER KAN TALE TIL HENDE.

347
00:19:13,019 --> 00:19:14,321
FÅET SUKKER NOG?

348
00:19:14,387 --> 00:19:17,457
SKAL DU STARTE MED MIG
OGSÅ OM SUKKERET NU?

349
00:19:17,524 --> 00:19:20,927
JEG ELSKER TE, OK?
JEG ELSKER KAFFE.

350
00:19:20,993 --> 00:19:22,462
JEG KAN IKKE TÆTTE DET
UDEN SUKKER.

351
00:19:22,529 --> 00:19:23,563
HUN VED DETTE.

352
00:19:23,630 --> 00:19:24,931
VI VÆRET GIFTE
FEM ÅR.

353
00:19:24,997 --> 00:19:28,067
DU TROR, HUN KUNNE
FINDE DET UD?

354
00:19:28,134 --> 00:19:32,905
HVOR ER DET SVÆRT FOR MIG
AT FÅ LIDT SUKKER?

355
00:19:32,972 --> 00:19:35,107
EN gang om ugen,
DU SER I SKABET.

356
00:19:35,174 --> 00:19:37,076
GÅR DU, "ØH-ÅH,
VI BRUGER SUKKER."

357
00:19:37,143 --> 00:19:39,946
DU TAR EN BLYANT,
ET stykke PAPIR.

358
00:19:40,012 --> 00:19:42,749
S-U-G-E-R,
DET ER DET VI SKAL BRUGE.

359
00:19:42,815 --> 00:19:45,252
DU GÅR TIL BUTIKKEN,
DU SIGER, "HVAD SKAL JEG BRUGE--

360
00:19:45,318 --> 00:19:49,322
EN ET PUND KASSE,
DEN STORE FEM-PUNDS SÆK?"

361
00:19:49,389 --> 00:19:50,623
HVAD DU BRUGER.

362
00:19:50,690 --> 00:19:52,459
DU MEDbringer
SUKKERHJEMMET.

363
00:19:52,525 --> 00:19:54,261
MEN KAN JEG
FÅ LIDT SUKKER?

364
00:19:54,327 --> 00:19:56,796
NEJ, MEN VI KAN FÅ
DETTE ARGUMENT.

365
00:19:56,863 --> 00:19:59,966
FEM MINUTTER SENERE GØR JEG IKKE
VED HVAD JEG RÅBER OM.

366
00:20:01,434 --> 00:20:03,303
HAR DU BH I DAG?

367
00:20:03,370 --> 00:20:05,171
(Telefonen ringer)

368
00:20:10,543 --> 00:20:11,644
HVAD?

369
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
Er Cynthia der?

370
00:20:12,779 --> 00:20:13,980
VI TALER HER.

371
00:20:14,046 --> 00:20:15,214
Fik du sukkeret?

372
00:20:15,282 --> 00:20:17,917
JA, TAK, OG FUCK DIG.

373
00:20:19,185 --> 00:20:20,320
Åh, SHIT!

374
00:20:20,853 --> 00:20:22,955
Åh, CYNTHIA.

375
00:20:23,022 --> 00:20:24,491
VI HAVDE EN ULYKKE.

376
00:20:24,557 --> 00:20:25,925
CYNTHIA SPILDEDE TE.

377
00:20:25,992 --> 00:20:28,428
HOLD VEJ, LAD MIG FÅ
STØVBUSTEREN.

378
00:20:28,495 --> 00:20:29,796
SE UD.

379
00:20:35,034 --> 00:20:37,337
VENT. DU HAR FÅET
LIDT SUKKER PÅ DIG.

380
00:20:37,404 --> 00:20:38,405
JIMMY.

381
00:20:38,471 --> 00:20:39,872
LAD MIG SE DINE bryster.

382
00:20:39,939 --> 00:20:41,207
JEG LADER DIG IKKE

383
00:20:41,274 --> 00:20:42,909
SE PÅ MINE bryster.

384
00:20:42,975 --> 00:20:45,044
JOYCE ER NEDEN.

385
00:20:45,111 --> 00:20:47,079
JEG GÅR IKKE
AT SIGE INTET.

386
00:20:47,146 --> 00:20:48,247
HUN ER MIN BEDSTE VEN.

387
00:20:48,315 --> 00:20:49,616
ER DET IKKE HVAD
BEDSTE VENNER ER TIL?

388
00:20:49,682 --> 00:20:50,950
Jeg MÅ GÅ.

389
00:20:51,017 --> 00:20:52,319
OK.

390
00:20:52,385 --> 00:20:54,321
LAD MIG FÅ DØREN.

391
00:20:59,959 --> 00:21:01,728
ÅBN DØREN.

392
00:21:01,794 --> 00:21:03,930
VIS MIG DINE BØSTER.

393
00:21:03,996 --> 00:21:05,998
ÅBN DØREN.

394
00:21:06,065 --> 00:21:07,600
HVAD SKAL DU GØRE--

395
00:21:07,667 --> 00:21:09,302
SKRIG?

396
00:21:09,369 --> 00:21:11,203
JEG GØR DET FOR DIG.

397
00:21:11,270 --> 00:21:13,673
HJÆLP, JOYCE.

398
00:21:13,740 --> 00:21:15,642
JIMMY VIL HA MIG
FOR AT VISE HAM MINE BØSTER

399
00:21:15,708 --> 00:21:16,876
MEN JEG VIL IKKE.

400
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
JEG FÅR KUNDER
NEDEN.

401
00:21:18,511 --> 00:21:20,513
LAD MIG BARE
SE DINE bryster.

402
00:21:20,580 --> 00:21:22,281
HVORFOR ER DU ALTID
GØR DU DETTE TIL MIG?

403
00:21:22,349 --> 00:21:25,518
FORDI DU ER SÅ SMUK.

404
00:21:25,585 --> 00:21:27,820
JEG HAR FÅET
FOR AT KOMME UD HERFRA.

405
00:21:27,887 --> 00:21:29,789
FÅ DIN HÅND
UD DERAF.

406
00:21:29,856 --> 00:21:32,158
GØR IKKE DETTE.

407
00:21:32,224 --> 00:21:33,793
HVAD FANEN
ER SAGEN MED DIG?

408
00:21:33,860 --> 00:21:35,628
FUCKING MOOCH!

409
00:21:35,695 --> 00:21:40,099
GÅ VIDERE. LØB DER
OG FORTÆL HENDE HVAD JEG Gjorde.

410
00:21:40,166 --> 00:21:43,135
JEG VIL HELLER IKKE SE
AF DINE ANSIGTER OP HER IGEN

411
00:21:43,202 --> 00:21:47,106
ELLER VIL JEG IKKE
HOLDES ANSVARLIG.

412
00:21:47,173 --> 00:21:48,908
Cynthia: Jeg troede ikke, hun ville gøre det.

413
00:21:48,975 --> 00:21:51,711
JAMES VILLE VÆRE DØD
HVIS DU IKKE STOPPEDE DET.

414
00:21:51,778 --> 00:21:54,080
Tænkte jeg
HVIS JEG IKKE HAVDE STOPPTET

415
00:21:54,146 --> 00:21:55,448
HUN VILLE HAVE.

416
00:21:55,515 --> 00:21:57,517
DET VAR ET SYGT SPIL.

417
00:21:57,584 --> 00:21:59,886
HVAD SAGDE HUN
OM SUKKER?

418
00:21:59,952 --> 00:22:01,954
UM...

419
00:22:02,021 --> 00:22:04,457
HUN SAGDE, "DU FALDTE
SUKKERET PÅ GULVET?"

420
00:22:04,524 --> 00:22:06,893
JEG SAGDE: "SELVEGGENLIG.
HVAD FORVENTTE DU?"

421
00:22:06,959 --> 00:22:09,061
OG HUN SAGDE: "SÅR DU?"

422
00:22:11,130 --> 00:22:13,733
MENING?

423
00:22:13,800 --> 00:22:17,003
BETYDNING "VI KUNNE VÆRE SLÅET AF HAM, OG DU GJORDE IKKE."

424
00:22:17,069 --> 00:22:18,905
HØRTE DU
HVAD DU LIGE SAGT?

425
00:22:18,971 --> 00:22:20,139
DU SAGT "VI."

426
00:22:20,206 --> 00:22:21,374
"VI KUNNE HAVE
SLIP AF HAM."

427
00:22:21,441 --> 00:22:22,509
NEJ, det gjorde jeg ikke.

428
00:22:22,575 --> 00:22:23,610
Det gjorde du.

429
00:22:23,676 --> 00:22:24,677
NEJ, det gjorde jeg ikke.

430
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
JEG KAN AFSPILLE DET.

431
00:22:26,513 --> 00:22:27,647
NÅ, SÅ.

432
00:22:27,714 --> 00:22:30,049
DET BETYDER IKKE NOGET.

433
00:22:30,116 --> 00:22:32,084
ALT BETYDER
NOGET, CYNTHIA.

434
00:22:32,151 --> 00:22:34,687
DET BETYDER IKKE
HVAD SIGER DU--

435
00:22:34,754 --> 00:22:35,888
HVAD DU VIL.

436
00:22:35,955 --> 00:22:37,957
ALT JEG ØNSKER
ER DET DU SKAL GI MIG.

437
00:22:38,024 --> 00:22:39,225
DET ER ALLE.

438
00:22:40,460 --> 00:22:42,695
NÅR DU
FORLADE BUTIKKEN

439
00:22:42,762 --> 00:22:44,964
HVILKE ORDNINGER BLEV LAVET?

440
00:22:45,031 --> 00:22:46,132
Arthur:
JEG VIL IKKE GÅ.

441
00:22:46,198 --> 00:22:47,299
ER DU SIKKER?

442
00:22:47,366 --> 00:22:50,102
JEG KAN FÅ EN SITTER.

443
00:22:50,169 --> 00:22:52,038
SÆT IKKE DIN BRANDMOTOR
PÅ FAR'S HÅRDE ARBEJDE.

444
00:22:52,104 --> 00:22:53,573
JEG FORTÆLLER JUMANDEN
IKKE KOMME.

445
00:22:53,640 --> 00:22:55,508
LAD OS SE FRAGLE.

446
00:22:55,575 --> 00:22:58,010
FAR LADER DIG
BLIV OP LIDT SENERE.

447
00:22:58,077 --> 00:23:01,347
TRUI HENDE IKKE, ARTHUR.
HUN VIL GÆMME DIG.

448
00:23:01,414 --> 00:23:04,116
HUN ærgrer sig over sin mor
FORLADER HENDE ALENE.

449
00:23:04,183 --> 00:23:05,818
SÆT IKKE DINE FØLELSER
PÅ HENDE.

450
00:23:05,885 --> 00:23:06,986
DU KAN KOMME UD.

451
00:23:07,754 --> 00:23:08,888
JEG ARBEJDER.

452
00:23:08,955 --> 00:23:10,823
JEG MÅ FÅ
EN NY PITCH KLAR.

453
00:23:10,890 --> 00:23:12,459
Jeg MÅ UD.

454
00:23:12,525 --> 00:23:14,160
DU SAGT DIG
VILLE GÅ OVER DET.

455
00:23:14,226 --> 00:23:17,229
JEG GÅR OVER DET
I MORGEN.

456
00:23:17,296 --> 00:23:19,265
JEG VED IKKE, HVORFOR DU ASSOCIERER
MED DE MENNESKER.

457
00:23:19,331 --> 00:23:21,400
LAD OS IKKE FORNÆMKE
HINANDENS VENNER.

458
00:23:21,468 --> 00:23:24,971
GUREN HÆNGER UD
PÅ LEGEPLADSEN.

459
00:23:25,037 --> 00:23:26,773
DINE VENNER

460
00:23:26,839 --> 00:23:28,508
VILLE SKRIVE DIG
PÅ ET MINUT.

461
00:23:28,575 --> 00:23:30,342
(Hornet tuder)

462
00:23:33,045 --> 00:23:35,582
DER ER EN SULTEN MAND
I FRYSEREN.

463
00:23:35,648 --> 00:23:37,283
FLASKEN ER I KØLESKABET.

464
00:23:37,349 --> 00:23:38,485
VARM DEN OP.

465
00:23:38,551 --> 00:23:39,752
VIL DU
TAGE HUNDEN UD?

466
00:23:39,819 --> 00:23:40,853
JA, JA.

467
00:23:40,920 --> 00:23:42,655
OKAY.

468
00:23:42,722 --> 00:23:43,923
SE DIN BROR.

469
00:23:43,990 --> 00:23:45,892
HVIS HAN BEGYNDER AT DRIKKE

470
00:23:45,958 --> 00:23:47,259
DU TAR
EN CAB HJEM.

471
00:23:47,326 --> 00:23:48,861
HAN GÅR IKKE.

472
00:23:48,928 --> 00:23:50,029
FÅ DIN BROR.

473
00:23:50,096 --> 00:23:51,998
HAN GÅR
OP AF TRAPPEN.

474
00:23:59,405 --> 00:24:00,439
HEJ.

475
00:24:00,507 --> 00:24:01,574
HEJ.

476
00:24:05,011 --> 00:24:07,980
DETTE BLIR FANTASTISK.

477
00:24:10,116 --> 00:24:12,785
(Imiterer Woody Woodpecker)

478
00:24:12,852 --> 00:24:13,920
GÆT HVEM?

479
00:24:13,986 --> 00:24:16,022
CYNTHIA, HVAD ER DER?

480
00:24:16,088 --> 00:24:17,890
HVAD ER
GØR DU HER?

481
00:24:17,957 --> 00:24:19,458
VI FESTER, BABY.

482
00:24:19,526 --> 00:24:20,927
JOYCIE, TÆND RADIOEN.

483
00:24:20,993 --> 00:24:21,994
Joyce:
DU BRUDE DET.

484
00:24:22,061 --> 00:24:23,730
JEG BRUDE IKKE
RADIOEN.

485
00:24:23,796 --> 00:24:25,532
DET BLEV IKKE rettet.

486
00:24:25,598 --> 00:24:27,867
JEG SKAL BARE SYNGE.

487
00:24:27,934 --> 00:24:32,772
* ALLE VAR
KUNG FU FIGHTING

488
00:24:32,839 --> 00:24:37,243
* DET VAR LIDT
FRYGENDE

489
00:24:37,309 --> 00:24:40,980
* DE KATTE
HAVDE EKSPERT TIMING... *

490
00:24:41,047 --> 00:24:43,282
Skov:
Gik JAMES MED DIG?

491
00:24:43,349 --> 00:24:44,951
Cynthia:
JA.

492
00:24:45,017 --> 00:24:48,521
JOYCE KUNNE IKKE FÅ
UD AF HUSET UDEN HAM.

493
00:24:48,588 --> 00:24:51,724
HAN SAGDE HAN VIL
AT HAVE EN GOD TID.

494
00:24:51,791 --> 00:24:53,425
HADDE HAN GODT?

495
00:24:53,492 --> 00:24:56,596
* James:
DE BØRN VAR HURTIGE SOM LYNET... *

496
00:24:56,663 --> 00:24:58,464
(hylende)

497
00:24:58,531 --> 00:25:00,199
STÅ AF.

498
00:25:00,266 --> 00:25:01,534
HVOR ER Hr. MOREHEAD?

499
00:25:01,601 --> 00:25:02,702
WHO?

500
00:25:02,769 --> 00:25:04,070
MR. MOREHEAD.

501
00:25:04,136 --> 00:25:05,271
ARTHUR.

502
00:25:05,337 --> 00:25:06,539
FÅET MERE HOVED END HÅR?

503
00:25:07,874 --> 00:25:09,609
HAN VILLE IKKE GÅ.

504
00:25:09,676 --> 00:25:13,112
James: HAN GODKENDER IKKE URBANSKI-FAMILIEN.

505
00:25:13,179 --> 00:25:15,114
HAN ER MED BØRNENE.

506
00:25:15,181 --> 00:25:17,449
DU KUNNE HA GJORT
SÅ MEGET BEDRE, CYNTHIA.

507
00:25:17,516 --> 00:25:18,685
LIKE JOYCE HER.

508
00:25:18,751 --> 00:25:19,952
* MR. VIDUNDERLIGT

509
00:25:20,019 --> 00:25:21,220
STÅ AF.

510
00:25:21,287 --> 00:25:22,689
* DET ER JEG

511
00:25:22,755 --> 00:25:25,291
JOYCE, STOP MED AT VÆRE SÅDAN et lort.

512
00:25:25,357 --> 00:25:27,126
JESUS.

513
00:25:27,193 --> 00:25:28,961
DU BEDRE
BEHANDN MIG GODT.

514
00:25:29,028 --> 00:25:32,198
JEG MÅSKE SKAL SMÅ ET SKUD
I CYNTHIA.

515
00:25:32,264 --> 00:25:33,600
JIMMY, KOM SÅ.

516
00:25:33,666 --> 00:25:36,035
FUCK OFF.

517
00:25:36,102 --> 00:25:38,705
FANTASTISK, JOYCE.
JEG TABEDE KAKSEN.

518
00:25:38,771 --> 00:25:39,772
GOD.

519
00:25:39,839 --> 00:25:41,073
HVIS DU IKKE STOPPER

520
00:25:41,140 --> 00:25:43,275
JEG KNÆKKER DENNE VAN.

521
00:25:43,342 --> 00:25:44,644
JEG TØR DIG.

522
00:25:44,711 --> 00:25:45,945
TØR MIG IKKE.

523
00:25:46,012 --> 00:25:47,814
JEG FIRDOBELT
TØR DIG.

524
00:25:48,981 --> 00:25:51,150
KOM SÅ, KOM OVER.

525
00:25:51,217 --> 00:25:52,318
HOLD KÆFT, CYNTHIA.

526
00:25:52,384 --> 00:25:53,853
SÅDAN FESTER VI.

527
00:25:53,920 --> 00:25:54,954
JEG KAN IKKE LIKE DETTE.

528
00:25:55,021 --> 00:25:56,122
(Lastbilhorn tuder)

529
00:25:56,188 --> 00:25:57,189
JOYCE.

530
00:25:57,256 --> 00:25:58,457
(Hornet tuder)

531
00:25:58,524 --> 00:26:00,459
KOM OVER.
HVAD GØR DU?

532
00:26:00,526 --> 00:26:01,527
KOM OVER!

533
00:26:03,062 --> 00:26:04,130
JOYCE!

534
00:26:08,400 --> 00:26:11,838
WHO! MIT FUCKING HJERTE
ER I MIN HALS.

535
00:26:11,904 --> 00:26:12,972
JOYCE.

536
00:26:13,039 --> 00:26:14,040
WHO!

537
00:26:15,274 --> 00:26:18,177
HØJ... HØJ-HØJ-HØJ.

538
00:26:18,244 --> 00:26:20,880
BABY. ÅH, BABY.

539
00:26:20,947 --> 00:26:22,248
HVAD FANEN?

540
00:26:22,314 --> 00:26:24,183
JEG VIL UD.

541
00:26:24,250 --> 00:26:27,186
JEG FÅR ET FUCKING BONER
PÅ DEN.

542
00:26:27,253 --> 00:26:28,655
WHOA, for helvede!

543
00:26:46,072 --> 00:26:48,708
HVIS I VIL DRÆBE HINANDEN

544
00:26:48,775 --> 00:26:50,209
LAD MIG UD AF DET.

545
00:26:50,276 --> 00:26:51,978
SÅDAN FESTER VI.

546
00:26:53,112 --> 00:26:55,481
DU MÅ PLANLÆGGE
PÅ SPÆNDING.

547
00:26:55,547 --> 00:26:56,615
KOM HER.

548
00:26:56,683 --> 00:26:57,784
LAD HENDE GÅ.

549
00:26:57,850 --> 00:27:00,352
SE, FORTÆL MIG
DU LIKER MIG.

550
00:27:00,419 --> 00:27:02,321
JEG LIDER DIG.

551
00:27:02,388 --> 00:27:03,589
ÅH. GIV MIG 20 $.

552
00:27:03,656 --> 00:27:05,091
Jeg føler mig heldig.

553
00:27:05,157 --> 00:27:08,060
HVIS DU ER SÅ HELDIG,
HVAD SKAL DU BRUGE 20 USD FOR?

554
00:27:08,127 --> 00:27:09,561
GØR IKKE
MIG VRED.

555
00:27:09,628 --> 00:27:11,630
GI MIG BARE
DE FORFINDE PENGE.

556
00:27:11,698 --> 00:27:13,032
HER ER PENGENE.

557
00:27:13,099 --> 00:27:14,333
HVOR ER TUINALEN?

558
00:27:14,400 --> 00:27:16,402
HER.
TAG PENGENE.

559
00:27:16,468 --> 00:27:17,536
TAG stofferne.

560
00:27:17,603 --> 00:27:18,905
BRÆND DIG UD.

561
00:27:18,971 --> 00:27:21,273
TAG ET PAR DOLLAR TIL DIG SELV.

562
00:27:21,340 --> 00:27:22,441
CYNTHIA.

563
00:27:22,508 --> 00:27:24,877
LAD hende IKKE kneppe rundt,
OK?

564
00:27:24,944 --> 00:27:25,945
GÅ. ADIOS.

565
00:27:26,012 --> 00:27:28,047
(Hyler)

566
00:27:47,166 --> 00:27:49,836
* ...KÆMPELSE

567
00:27:49,902 --> 00:27:54,841
* BØRGEN VAR
HURTIG SOM LYNET... *

568
00:27:54,907 --> 00:27:57,910
(calliope musik)

569
00:28:06,485 --> 00:28:08,220
Skov:
FØR HAN GÅR

570
00:28:08,287 --> 00:28:10,723
JOYCE GIVER JAMES
LIDT PENGE

571
00:28:10,790 --> 00:28:12,725
NOGLE stoffer og HVAD.

572
00:28:12,792 --> 00:28:14,894
JA.

573
00:28:16,462 --> 00:28:19,031
Nå, det er lidt mærkeligt,
ER DET IKKE?

574
00:28:19,098 --> 00:28:22,101
DU SAGDE DET VAR EN
AF JOYCE'S KLAGER

575
00:28:22,168 --> 00:28:23,770
OM JAMES-- Narkotika.

576
00:28:23,836 --> 00:28:25,905
I DENNE SÆRLIGE SITUATION

577
00:28:25,972 --> 00:28:29,341
HUN VILLE BARE IKKE
AT KOMME I KAMP MED HAM.

578
00:28:29,408 --> 00:28:33,312
PRÆCIS OG PÅ ET ET PUNKT
DET KOMMER TIL AT RAMME HAM.

579
00:28:33,379 --> 00:28:36,548
PÅ ET ET PUNKT
HAN VIL BARE FALD UD.

580
00:28:36,615 --> 00:28:37,616
UDÆKKELIGT.

581
00:28:37,683 --> 00:28:39,551
HAN VIL IKKE KÆMPES.

582
00:28:39,618 --> 00:28:40,987
HAN VIL IKKE MODSTÅ.

583
00:28:42,822 --> 00:28:45,691
DET SLAGDE MIG ALDRIG SÅDAN.

584
00:28:45,758 --> 00:28:49,361
DET KOMMER ALDRIG DIG I SINDET?

585
00:28:49,428 --> 00:28:50,897
INGEN.

586
00:28:50,963 --> 00:28:54,901
Nealon: HVORNÅR SER DU DEM NÆSTE GANG?

587
00:28:54,967 --> 00:29:00,239
Øh, de skændtes,
OG JEG VAR OVER AT SPILLE ROULETTE.

588
00:29:14,987 --> 00:29:16,488
JEG ER BROKE, OK?

589
00:29:16,555 --> 00:29:18,657
ALT JEG FINDER PÅ DIG
KAN JEG BEHOLDE?

590
00:29:18,724 --> 00:29:20,759
DU KAN IKKE ENDNU BLIVE HELT EN NAT.

591
00:29:26,565 --> 00:29:28,567
GIV DET TIL MIG.

592
00:29:28,634 --> 00:29:30,903
START IKKE
MED MIG, JOYCE.

593
00:29:30,970 --> 00:29:33,539
TROR DU
BØR DU ROLIGHED HER?

594
00:29:33,605 --> 00:29:35,507
HVAD FANEN
GØR DU?

595
00:29:35,574 --> 00:29:37,643
HEJ.

596
00:29:37,709 --> 00:29:38,811
HEJ.

597
00:29:38,878 --> 00:29:40,679
KOM SÅ. LAD OS IKKE...

598
00:29:40,746 --> 00:29:42,414
LAD OS IKKE GØRE DETTE.

599
00:29:42,481 --> 00:29:43,515
HEJ.

600
00:29:43,582 --> 00:29:45,684
HEJ, KOM SÅ.

601
00:29:45,751 --> 00:29:46,919
HEJ, HEJ, HEJ.

602
00:29:46,986 --> 00:29:48,220
KOM SÅ.

603
00:29:48,287 --> 00:29:49,856
HEJ, LAD OS...

604
00:29:52,358 --> 00:29:54,293
HVORFOR GØR I
SKAL GØRE DETTE?

605
00:29:54,360 --> 00:29:56,428
HER ER NØGLERNE.

606
00:29:56,495 --> 00:29:57,763
KØR DIG HJEM.

607
00:29:57,830 --> 00:29:59,031
KOM UD HERFRA.

608
00:29:59,098 --> 00:30:01,400
DU KAN IKKE LAD HAM KØRE
SÅDAN.

609
00:30:01,467 --> 00:30:02,734
WHO.

610
00:30:02,801 --> 00:30:04,570
JEG FUCKING
HADER det her lort.

611
00:30:04,636 --> 00:30:06,172
JIMMY,
GIV MIG DE NØGLER.

612
00:30:06,238 --> 00:30:07,573
KOM UD HERFRA.

613
00:30:07,639 --> 00:30:09,708
KOM UD HERfra.

614
00:30:12,011 --> 00:30:14,013
GIV MIG NØGLERNE, JIMMY.

615
00:30:20,853 --> 00:30:22,588
JIMMY?

616
00:30:23,589 --> 00:30:25,958
JIMMY?

617
00:30:31,463 --> 00:30:33,265
JEG ER HELT FUCKED UP.

618
00:30:33,332 --> 00:30:34,934
JA, DET KAN JEG SE.

619
00:30:35,001 --> 00:30:36,235
GIV MIG NØGLERNE.

620
00:30:36,302 --> 00:30:39,471
SLÅ MIG IKKE OM.
SLÅ MIG IKKE OM.

621
00:30:39,538 --> 00:30:40,806
DU JOSTER MIG.

622
00:30:40,873 --> 00:30:42,441
JEG BLIVER SYG.

623
00:30:42,508 --> 00:30:43,642
OKAY.

624
00:30:43,709 --> 00:30:46,278
HEJ, KOM SÅ, JIMMY,
SLÅ.

625
00:30:46,345 --> 00:30:47,980
HVORFOR LÆGGER DU DU IKKE NED?

626
00:30:48,047 --> 00:30:49,815
FORTÆL JOYCE
JEG VIL TALE MED HENDE.

627
00:30:49,882 --> 00:30:50,983
JEG GØR DET.

628
00:30:51,050 --> 00:30:53,619
FORTÆL HENDE AT KOMME
HERude, OK?

629
00:30:53,685 --> 00:30:55,121
OKAY.

630
00:31:00,492 --> 00:31:01,660
Skov:
SÅ DER ER DEN.

631
00:31:01,727 --> 00:31:03,695
HAN FALDER FULLT
OG DRUGERET

632
00:31:03,762 --> 00:31:05,731
OG DU HJÆLPER HAM
KOMME TILBAGE TIL VAN?

633
00:31:05,797 --> 00:31:09,301
JA. JEG VILLE FÅ HAM
HVOR HAN KUNNE LÆGGE NED.

634
00:31:09,368 --> 00:31:12,004
SÅ, DU TAGER HAM TILBAGE TIL LASTBILEN, HVOR HAN ER UDE AF SYNNE

635
00:31:12,071 --> 00:31:14,941
HVOR HAN IKKE TEGNER
ENHVER OBS

636
00:31:15,007 --> 00:31:17,443
OG HAN FALDER UD?

637
00:31:17,509 --> 00:31:20,947
JA, OG SÅ
JEG GÅR TILBAGE TIL FESTEN.

638
00:31:21,013 --> 00:31:24,016
OG DET ER SIDSTE GANG
SER DU HAM I LEVENDE?

639
00:31:24,083 --> 00:31:26,085
Øh...

640
00:31:27,987 --> 00:31:30,089
JA.

641
00:31:42,034 --> 00:31:43,669
CYNTHIA!

642
00:31:44,870 --> 00:31:46,072
CYNTHIA!

643
00:31:46,138 --> 00:31:47,306
VI SKAL GÅ.

644
00:31:47,373 --> 00:31:49,441
JEG VINDER.

645
00:31:50,909 --> 00:31:53,279
VI SKAL GÅ NU.

646
00:31:53,345 --> 00:31:55,214
KOM SÅ. KOM SÅ.

647
00:32:00,786 --> 00:32:02,288
JEG SPILDE NI
OG VAND

648
00:32:02,354 --> 00:32:04,223
OG I STEDET
AF ÆNDRING AF TAL

649
00:32:04,290 --> 00:32:05,591
JEG LAD DET BARE RIDE.

650
00:32:05,657 --> 00:32:07,726
GUREN SAGT
JEG VAR PÅ RULLE.

651
00:32:07,793 --> 00:32:09,561
JEG MENER,
JEG ER ALDRIG HELDIG.

652
00:32:09,628 --> 00:32:10,896
GIV MIG NØGLERNE.

653
00:32:10,963 --> 00:32:13,765
Åh, det er rigtigt,
JEG HAR DEM.

654
00:32:13,832 --> 00:32:15,901
SOVER JAMES STADIG?

655
00:32:15,968 --> 00:32:17,970
JA.

656
00:32:18,037 --> 00:32:20,606
JEG MÅ BARE BARE BEREGNE MIG

657
00:32:20,672 --> 00:32:22,508
ELLER JEG KUNNE
KOM I FEJL.

658
00:32:22,574 --> 00:32:25,644
SÅ JOYCE, JEG VAR
SKAL SPILLE SYV...

659
00:32:31,350 --> 00:32:32,551
JEG VAND OM 40 $.

660
00:32:32,618 --> 00:32:34,086
NÅ, FAKTISK, NEJ

661
00:32:34,153 --> 00:32:37,156
FORDI JEG STARTEDE MED 20
SÅ DET VAR KUN 20.

662
00:32:37,223 --> 00:32:38,757
DET FØLES SOM 40.

663
00:32:38,824 --> 00:32:40,592
VIND DU?

664
00:32:41,127 --> 00:32:43,195
JOYCE?

665
00:32:43,262 --> 00:32:44,896
JORD TIL GLÆDE.

666
00:32:44,963 --> 00:32:47,099
HVAD ER DER?

667
00:32:56,442 --> 00:32:58,110
JEG TROR JEG DRÆBDE HAM.

668
00:32:59,111 --> 00:33:01,413
HVAD TALER DU OM?

669
00:33:01,480 --> 00:33:03,282
KOM HER.

670
00:33:06,585 --> 00:33:08,354
DET VAR EN ULYKKE, mand.

671
00:33:08,420 --> 00:33:11,523
HAN KVALDE MIG.

672
00:33:11,590 --> 00:33:13,392
Cynthia:
JAMES, ER DU OP?

673
00:33:17,529 --> 00:33:18,764
HAN greb fat i mig
VED HALEN

674
00:33:18,830 --> 00:33:20,166
SÅ JEG SKÆRER HAM
PÅ, PÅ...

675
00:33:20,232 --> 00:33:21,333
PÅ, HVAD?

676
00:33:21,400 --> 00:33:23,035
DET VAR JUGULAR.

677
00:33:23,102 --> 00:33:25,171
Åh, JOYCE.

678
00:33:26,272 --> 00:33:27,739
JOYCE.

679
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
KUNNE DU SE NOGET OMRÅDE
AF DEN KROPP DER BLEV SÅRET?

680
00:33:31,543 --> 00:33:33,779
HVOR...
HVOR VAR sårene?

681
00:33:33,845 --> 00:33:34,946
Jeg ved det ikke.

682
00:33:35,013 --> 00:33:36,782
JEG KUNNE IKKE SE SÅRET.

683
00:33:36,848 --> 00:33:38,484
DER VAR BARE BLOD.

684
00:33:38,550 --> 00:33:40,152
NÅ, HAR DU TJEKKET?

685
00:33:40,219 --> 00:33:42,121
VAR DER EN PULS?
TREKTEDE HAN?

686
00:33:43,355 --> 00:33:44,823
JEG KUNNE IKKE SE.

687
00:33:44,890 --> 00:33:46,992
OG DU TÆNKTE IKKE
BLEV HAN SÅRET?

688
00:33:47,059 --> 00:33:48,794
LAD OS FÅ HAM TIL EN LÆGE?

689
00:33:48,860 --> 00:33:51,063
DET ER PRÆCIS DET
Jeg sagde til hende

690
00:33:51,130 --> 00:33:53,732
MEN HUN VILLE IKKE HØRE TIL MIG.

691
00:33:53,799 --> 00:33:56,635
Jeg tiggede hende om at gå.

692
00:33:56,702 --> 00:33:58,470
TIGGLE DU HENDE?

693
00:33:58,537 --> 00:34:00,739
Joyce: VI FORTÆLLER betjentene, at han forsvandt.

694
00:34:00,806 --> 00:34:02,641
Cynthia: VI MÅ melde DETTE TIL POLITIET

695
00:34:02,708 --> 00:34:07,313
ELLER KOMMER DU I ENDNU STØRRE PROBLEMER, END DU ER NU.

696
00:34:07,379 --> 00:34:10,316
HVAD HVIS POSTERNE
TRO MIG IKKE?

697
00:34:10,382 --> 00:34:12,951
Jeg ville gå i fængsel
RESTEN AF MIT LIV.

698
00:34:13,018 --> 00:34:14,886
SHIT.

699
00:34:24,630 --> 00:34:26,465
Mand:
HEJ, HEJ, Kæreste.

700
00:34:26,532 --> 00:34:28,734
DU BRUGER
LIDT HJÆLP, BABE?

701
00:34:28,800 --> 00:34:30,636
MANGE TAK, GUNS.

702
00:34:30,702 --> 00:34:32,571
Åh. Åh, WHOA. HEJ.

703
00:34:51,390 --> 00:34:53,992
HER KOMMER VI, BABY!

704
00:34:54,059 --> 00:34:55,527
HER. DIK EN ØL.

705
00:34:55,594 --> 00:34:56,828
TÆVE!

706
00:34:56,895 --> 00:35:00,332
VI SKAL HA
FOR AT SÆTTE HAM ET STED, CYNTHIA.

707
00:35:00,399 --> 00:35:02,134
HØRER DU MIG?

708
00:35:02,201 --> 00:35:03,702
JEG HØRER DIG.

709
00:35:03,769 --> 00:35:06,071
MÅSKE VED DEN GAMLE GARDEN.
DET SUMPEDE STED.

710
00:35:06,138 --> 00:35:08,207
VI SKAL FÅ
VORES HISTORIE LIGE.

711
00:35:08,274 --> 00:35:11,277
VI HAVDE ET ARGUMENT
OG HAN LEGTE BARE.

712
00:35:11,343 --> 00:35:12,611
INGEN! VI skændtes ikke.

713
00:35:12,678 --> 00:35:14,946
HAN VINDDE
OG HAN LEGTE.

714
00:35:15,013 --> 00:35:16,782
SIG BARE HAN VIND.

715
00:35:16,848 --> 00:35:18,350
VI TAR HANS PENGEBOG.

716
00:35:18,417 --> 00:35:21,153
VI SKJEMMER DET OG SIGER
FOLK RÅVEDE HAM.

717
00:35:21,220 --> 00:35:23,289
Woods: SÅ DU DISKUTERER
DÆKKET?

718
00:35:23,355 --> 00:35:26,091
HUN VAR
GIVER BARE INSTRUKTIONER.

719
00:35:26,158 --> 00:35:28,260
MEN HVAD VAR
TÆNKER DU?

720
00:35:28,327 --> 00:35:30,095
TÆNKER? HVEM TÆNKTE?

721
00:35:30,162 --> 00:35:32,264
ALT RØDE sig
SÅ HURTIG.

722
00:35:32,331 --> 00:35:35,267
DU Gjorde INTET FORSØG
AT KOMME VÆK FRA HENDE?

723
00:35:35,334 --> 00:35:36,602
VAN'S GØR 90.

724
00:35:36,668 --> 00:35:38,103
VIL DU, JEG SKAL HOPPE?

725
00:35:38,170 --> 00:35:41,106
DU Gjorde INTET FORSØG
FOR AT SE OM HAN VAR I LEVENDE?

726
00:35:41,173 --> 00:35:42,641
HAN RØDEDE SIG IKKE.

727
00:36:00,125 --> 00:36:01,126
TAG HANS BEN.

728
00:36:01,193 --> 00:36:02,294
JOYCE, det kan jeg ikke.

729
00:36:02,361 --> 00:36:05,331
CYNTHIA, det kan jeg ikke
GØR DETTE SELV.

730
00:36:06,332 --> 00:36:08,800
NU... SKUB.

731
00:36:45,871 --> 00:36:49,107
JOHN, DU VED, VI GÅR
AT SKAL BESTILLE HENDE.

732
00:36:49,174 --> 00:36:51,109
JEG ER IKKE KOMFORTABEL
MED DET.

733
00:36:51,176 --> 00:36:52,644
JEG VIL BLIVE VED.

734
00:36:52,711 --> 00:36:54,480
VI KAN ALTID AFHENTE HENDE.

735
00:36:54,546 --> 00:36:57,283
OKAY. DETTE ER DIT SHOW.

736
00:37:03,522 --> 00:37:05,391
DU HAVDE
mordvåbenet

737
00:37:05,457 --> 00:37:06,592
I DIN HÅND?

738
00:37:06,658 --> 00:37:09,428
DU SAMLET DET
OG KASTEDE DET?

739
00:37:09,495 --> 00:37:12,063
AF INSTINKT.

740
00:37:12,130 --> 00:37:15,066
SÅ DU TÆNKER IKKE
LIGE PÅ DENNE TID?

741
00:37:15,133 --> 00:37:17,068
IKKE RIGTIG.

742
00:37:17,135 --> 00:37:20,406
DU VED NOG TIL AT BLIDE AF
AF mordvåbenet.

743
00:37:20,472 --> 00:37:23,909
JEG VILLE IKKE GÅ
ALT, DE KUNNE SPORRE.

744
00:37:23,975 --> 00:37:25,644
MEN DU FORLADE KROPPEN.

745
00:37:25,711 --> 00:37:28,314
JEG FORTALTE DIG, JEG VAR IKKE
TÆNKER LIGE.

746
00:37:28,380 --> 00:37:30,181
Nealon:
HVAD GØR DU NÆST?

747
00:37:30,248 --> 00:37:32,484
JEG TROR, VI SKAL
SIG NOGET

748
00:37:32,551 --> 00:37:33,985
FØR DET ER FOR SENT.

749
00:37:34,052 --> 00:37:35,787
Joyce: DET ER FOR SENT.
DER ER INTET, VI KAN GØRE.

750
00:37:35,854 --> 00:37:37,055
VI KAN STADIG RINGE TIL POLITIET.

751
00:37:37,122 --> 00:37:38,223
NEJ VI KAN IKKE.

752
00:37:38,290 --> 00:37:39,725
JA, VI KAN, JOYCE.

753
00:37:39,791 --> 00:37:42,394
DE GÅR IKKE
AT TRO INGENTING.

754
00:37:42,461 --> 00:37:45,063
DU SKAL LYTTE
FORDI VI ER I DYB SHIT.

755
00:37:45,130 --> 00:37:47,333
DET ER DET JEG SIGER.

756
00:37:47,399 --> 00:37:49,368
JEG MENER, HVAD FANEN
SKAL VI GØRE NU?

757
00:37:49,435 --> 00:37:51,603
VI VIL SIG
VI SÅDE IKKE HINANDEN.

758
00:37:53,572 --> 00:37:54,706
HVAD TALER DU OM?

759
00:37:54,773 --> 00:37:56,375
VI SÅDE IKKE HINANDEN.

760
00:37:56,442 --> 00:37:59,177
SÅDAN GØR VI IKKE
BLAND VORES HISTORIER.

761
00:37:59,244 --> 00:38:01,980
DU FORTÆLLER ARTHUR
AT MIG OG JIMMY HAVDE EN KAMP.

762
00:38:02,047 --> 00:38:05,517
DU BESLUTTEDE
DU VILLE IKKE GÅ.

763
00:38:05,584 --> 00:38:08,787
DU FÅR RENSET OP VAREN
OM MORGEN.

764
00:38:08,854 --> 00:38:09,955
HVORFOR MIG?

765
00:38:10,021 --> 00:38:11,623
FORDI JEG FIK
AT VÆRE HER.

766
00:38:11,690 --> 00:38:15,193
JEG MÅ melde ham savnet
TIL POSTEREN OM MORGEN.

767
00:38:16,328 --> 00:38:18,497
DU TAR HANS PENGEBOG
OG HANS SMYKKER TIL MIG.

768
00:38:18,564 --> 00:38:19,665
SLIP AF DET.

769
00:38:19,731 --> 00:38:20,866
DET KAN JEG IKKE.

770
00:38:20,932 --> 00:38:22,300
HVORFOR IKKE?

771
00:38:22,368 --> 00:38:23,435
DET ER JEG BARE IKKE KLAR TIL.
JEG KAN DET IKKE.

772
00:38:23,502 --> 00:38:24,970
VIL DU HA DEM
FOR AT FINDE DETTE PÅ DIG?

773
00:38:25,036 --> 00:38:26,271
INGEN.

774
00:38:26,338 --> 00:38:27,673
JEG FORTÆLLER DIG BARE SLÅ AF MED DET lort.

775
00:38:28,907 --> 00:38:30,342
OK. OKAY.

776
00:38:30,409 --> 00:38:31,477
ÅH, MAN.

777
00:38:31,543 --> 00:38:32,978
JEG VIL.

778
00:38:33,044 --> 00:38:34,646
JEG ER RIGTIG BÆRDE, JOYCE.

779
00:38:34,713 --> 00:38:38,550
JEG TROR IKKE, VI GØR
DET RETTE.

780
00:38:38,617 --> 00:38:41,687
JEG sætter VIRKELIG PÅ
HVAD DU GJORDE.

781
00:38:41,753 --> 00:38:44,556
JEG ELSKER DIG FOR DET,
DET VED DU.

782
00:38:44,623 --> 00:38:46,992
VI...

783
00:38:47,058 --> 00:38:48,193
LYT TIL MIG.

784
00:38:48,259 --> 00:38:49,795
VI ER VENNER

785
00:38:49,861 --> 00:38:52,698
OG VI VIL SE OP
FOR HINANDEN FOR EVIGTIGT.

786
00:38:52,764 --> 00:38:54,866
HAR JEG RET?

787
00:38:56,301 --> 00:38:58,303
BORG IKKE.

788
00:38:58,370 --> 00:39:02,240
CYNTHIA, BORG VENLIGST IKKE.

789
00:39:02,307 --> 00:39:03,442
JEG SKAL GÅ.

790
00:39:03,509 --> 00:39:05,010
JEG MÅ KOMME HJEM.

791
00:39:05,076 --> 00:39:08,480
JOYCE RINGEDE SIN SVIGERMOR
OG STARTEDE HISTORIEN

792
00:39:08,547 --> 00:39:10,449
OM JIMMY, der forsvinder
VED KARNEVALET.

793
00:39:10,516 --> 00:39:12,484
GLORIA LAGT LIGE PÅ HENDE.

794
00:39:12,551 --> 00:39:13,952
JOYCE SAGDE, "HAN ER DØD

795
00:39:14,019 --> 00:39:15,921
OG HVAD FANEN
ER HUN GEDIG?"

796
00:39:15,987 --> 00:39:17,423
JEG GÅR LIGE HJEM.

797
00:39:24,029 --> 00:39:26,131
Arthur:
CYNTHIA?

798
00:39:28,500 --> 00:39:29,901
CYNTHIA?

799
00:39:29,968 --> 00:39:31,236
JA?

800
00:39:31,302 --> 00:39:32,938
HVAD GØR DU?

801
00:39:33,004 --> 00:39:35,006
INTET. GÅ TILBAGE I SENGEN.

802
00:39:35,073 --> 00:39:36,442
DU SKAL TAGE SMØRBÅL UD.

803
00:39:36,508 --> 00:39:38,276
JEG GLEMT AT TAGE HENDE UD.

804
00:39:38,343 --> 00:39:40,446
JA. OKAY.

805
00:39:45,250 --> 00:39:46,985
HVAD GØR DU, hva'?

806
00:39:47,052 --> 00:39:48,353
HVAD GØR DU?

807
00:39:48,420 --> 00:39:50,188
ER ALT GODT?

808
00:39:50,255 --> 00:39:52,691
CYNTHIA?

809
00:39:52,758 --> 00:39:54,359
HVAD? HEJ.

810
00:39:54,426 --> 00:39:58,029
HEY, HVAD ER DER GÅR?

811
00:39:58,096 --> 00:39:59,998
HVAD ER DER GALT, hva'?
HVAD ER DER?

812
00:40:02,400 --> 00:40:03,502
HVAD?

813
00:40:03,569 --> 00:40:05,336
JOYCE DRÆBDE JIMMY.

814
00:40:05,403 --> 00:40:06,672
JOYCE DRÆBTE JIMMY?

815
00:40:06,738 --> 00:40:09,040
HVAD FANEN
TALER DU...

816
00:40:10,576 --> 00:40:11,843
CYNTHIA. MIN GUD.

817
00:40:11,910 --> 00:40:14,345
HVAD ER SKEDE MED DIG?

818
00:40:14,412 --> 00:40:17,015
Jeg ved det ikke.
DE... DE KÆMPES

819
00:40:17,082 --> 00:40:18,850
OG HAN PRØVEDE AT KVALE HENDE

820
00:40:18,917 --> 00:40:20,719
SÅ HUN STÆKKEDE HAM
MED EN BARBARBERG.

821
00:40:20,786 --> 00:40:22,387
HUN... HVAD GØR DU..?

822
00:40:22,454 --> 00:40:25,356
HVORDAN STIKKER MAN NOGEN
MED BARBARBERG?

823
00:40:25,423 --> 00:40:26,558
Jeg ved det ikke.

824
00:40:26,625 --> 00:40:28,393
EN SKIVE. DU VED.
ET SKÆR.

825
00:40:30,095 --> 00:40:32,698
JEG KAN IKKE TRO
DET SKÆRER FOR MIG.

826
00:40:32,764 --> 00:40:34,299
HVAD TALER DU OM?

827
00:40:34,365 --> 00:40:36,568
FORTÆL MIG, HVAD DER SKEDE NØJAGTIGT.

828
00:40:36,635 --> 00:40:39,538
DE KÆMPES HELE NATTEN.
HAN BLEV FUCKET.

829
00:40:39,605 --> 00:40:41,940
JEG FORLADE HAM I VOGNEN,
SOVE.

830
00:40:42,007 --> 00:40:44,209
SÅ DU HENDE?

831
00:40:44,275 --> 00:40:46,878
INGEN. JEG SÅ HENDE IKKE.

832
00:40:46,945 --> 00:40:50,148
EFTER. EFTER SÅ JEG HENDE.

833
00:40:50,215 --> 00:40:51,783
HAN BLEV SKÆRT DÅRLIGT OP.

834
00:40:51,850 --> 00:40:53,785
DET BETYDER IKKE
HAN ER DØD.

835
00:40:54,753 --> 00:40:56,087
JESUS ​​KRISTUS, ARTHUR.

836
00:40:56,154 --> 00:40:58,624
JEG HAR BLOD OVER MIG.

837
00:40:58,690 --> 00:41:00,826
JEG HJÆLPER HENDE MED AT BLIDE AF
KROPPEN, FOR KRISTUS SKYLD.

838
00:41:00,892 --> 00:41:03,328
OK. BARE ROLIG ned.

839
00:41:03,394 --> 00:41:05,396
JEG FORSTÅR ​​IKKE DETTE.

840
00:41:05,463 --> 00:41:07,833
HVORDAN KUNNE DU GÅ MED
MED HENDE PÅ DET?

841
00:41:09,134 --> 00:41:11,269
Jeg ved det ikke.

842
00:41:11,336 --> 00:41:14,740
BARE SKEDE SÅ HURTIGT.

843
00:41:14,806 --> 00:41:16,041
Åh, KRISTUS.

844
00:41:16,107 --> 00:41:19,277
SE, jeg har advaret dig
OM DE TO.

845
00:41:19,344 --> 00:41:21,346
DE ER SKØVE.
DE ER DYR.

846
00:41:21,412 --> 00:41:23,515
ALT KAN SKE MED DEM.

847
00:41:23,582 --> 00:41:25,083
VI MÅ RINGE TIL NOGEN.

848
00:41:26,184 --> 00:41:27,318
OG SIG HVAD?

849
00:41:27,385 --> 00:41:29,555
SIG HVAD?

850
00:41:29,621 --> 00:41:31,022
SIG HVAD DER SKER...

851
00:41:31,089 --> 00:41:34,192
HVAD DER ER SKEDE,
OG HÅB DET BEDSTE.

852
00:41:34,259 --> 00:41:36,494
DU ER temmelig uskyldig, ikke?

853
00:41:36,562 --> 00:41:39,497
CYNTHIA, DU FORTALTE MIG
ALT, ikke?

854
00:41:39,565 --> 00:41:40,832
FOR KRISTUS SKYLD

855
00:41:40,899 --> 00:41:43,501
HVAD SYNES DU OM MIG
KUNNE DU SIGE DET?

856
00:41:43,569 --> 00:41:45,503
DU VIL HA MIG
AT RINGE TIL POLITIET?

857
00:41:45,571 --> 00:41:47,005
JEG RINGER TIL POLITIET.

858
00:41:47,072 --> 00:41:50,008
HVAD ER DIN FORKLARING
VIL VÆRE?

859
00:41:50,075 --> 00:41:52,177
Jeg HAR IKKE
EN FORKLARING.

860
00:41:52,243 --> 00:41:54,345
DU SKAL HAVE
EN FORKLARING.

861
00:41:55,781 --> 00:41:56,948
DU FÅR MIG TIL AT GØRE
HVAD DU VIL

862
00:41:57,015 --> 00:41:58,516
OG SÅ DIG
VIL IKKE, JEG GØR DET.

863
00:41:58,584 --> 00:42:00,418
HVORFOR ER DET
DU STARTER TING

864
00:42:00,485 --> 00:42:01,853
PÅ ALLE DE FORKERTE TIDSPUNKT?

865
00:42:01,920 --> 00:42:03,722
JEG BRUGER MIN RØV

866
00:42:03,789 --> 00:42:05,624
PRØVER
FOR AT FÅ NOGET UDFØRT.

867
00:42:05,691 --> 00:42:08,126
HVEM HELVEDE ER DER GÅR
AT KØBE NOGET

868
00:42:08,193 --> 00:42:10,929
FRA EN DRÆBERS KONE...
MANDENS KONE...

869
00:42:10,996 --> 00:42:12,798
HVAD FADEN VI ER?

870
00:42:12,864 --> 00:42:17,803
HVORFOR FORTÆLLER JEG DIG NOGET?

871
00:42:17,869 --> 00:42:19,971
SHIT.

872
00:42:22,941 --> 00:42:25,143
HUN DRÆBDE HAM FAKTISK?

873
00:42:26,311 --> 00:42:28,647
SÅ HVAD GØR VI NU?

874
00:42:28,714 --> 00:42:29,848
DET ER HENDES PROBLEM.

875
00:42:29,915 --> 00:42:31,149
JEG ER UD AF DET.

876
00:42:31,216 --> 00:42:33,351
HUN svorede
HUN VILLE IKKE INKLIVE MIG.

877
00:42:33,418 --> 00:42:35,687
HUN SAGT DET?

878
00:42:35,754 --> 00:42:37,522
HUN SVÆRDE OP OG NED.

879
00:42:37,589 --> 00:42:40,992
SÅ HVIS NOGEN SKAL RINGE TIL POLITIET, LAD HENDE VÆRE DEN.

880
00:42:42,427 --> 00:42:43,829
SE PÅ DIG.

881
00:42:43,895 --> 00:42:46,331
TAG DET FRA, hva'?

882
00:42:46,397 --> 00:42:47,666
MIN GUD.

883
00:42:47,733 --> 00:42:49,835
HVIS NOGEN SÅ DIG,
CYNTHIA...

884
00:42:49,901 --> 00:42:51,002
KOM SÅ. KOM SÅ.

885
00:42:51,069 --> 00:42:52,370
SE PÅ DETTE BLOD.

886
00:42:52,437 --> 00:42:55,173
DET KOMMER ALDRIG,
ALDRIG, ALDRIG KOM AF.

887
00:42:55,240 --> 00:42:56,541
DET ER OK.

888
00:42:56,608 --> 00:42:57,876
KRISTUS ALMÆGTIGE.

889
00:42:57,943 --> 00:42:59,678
LYT, DU HAR
AT SKÆRE DET AF.

890
00:42:59,745 --> 00:43:01,780
DU SKAL IKKE SE HENDE.

891
00:43:02,547 --> 00:43:03,815
HVOR ER GLÆDEN?

892
00:43:03,882 --> 00:43:05,016
HVAD TALER DU OM?

893
00:43:05,083 --> 00:43:07,352
VASKEMIDLET. SÆBEN.

894
00:43:07,418 --> 00:43:09,220
DU MENER HÅR.

895
00:43:09,287 --> 00:43:10,321
GLÆDE. OPMUNTRE.

896
00:43:10,388 --> 00:43:11,790
DÆK DE FORFINDE HALLE

897
00:43:11,857 --> 00:43:13,792
MED BUGES OF HOLLY,
CYNTHIA.

898
00:43:13,859 --> 00:43:15,126
UNDER VASKEN.

899
00:43:15,193 --> 00:43:16,461
OG INGEN SÅ DIG?

900
00:43:16,527 --> 00:43:17,663
INGEN SÅ OS

901
00:43:17,729 --> 00:43:20,666
OG HUN vil ikke fortælle det til nogen
JEG VAR MED HENDE.

902
00:43:20,732 --> 00:43:22,968
DETTE BEDRE VÆRE
SLUTTEN PÅ DET.

903
00:43:23,034 --> 00:43:26,772
BØRNENE VIL MISTE DERES MOR.
JEG MISTER ET JOB

904
00:43:26,838 --> 00:43:27,906
OG SÅ BLIR VI
PÅ GADERNE.

905
00:43:27,973 --> 00:43:29,741
PÅ DE FORFINDE GADER.

906
00:43:39,217 --> 00:43:42,520
VAR DIN MAND VEDHOLDT
OM AT RINGE TIL POLITIET?

907
00:43:42,587 --> 00:43:44,622
HAN VILLE IKKE
AT VÆRE MED ENTEN.

908
00:43:44,690 --> 00:43:46,524
VI VAR BEKYMREDE FOR MINE BØRN.

909
00:43:46,591 --> 00:43:48,393
Jeg ved det ikke.

910
00:43:50,228 --> 00:43:53,965
NOGLE TING...

911
00:43:54,032 --> 00:43:55,466
Jeg ved det ikke.

912
00:43:58,870 --> 00:44:00,906
TRODE DU DIG
VILLE SLIPPE AF DETTE?

913
00:44:01,840 --> 00:44:03,441
JEG GJORDE INTET.

914
00:44:05,510 --> 00:44:07,979
JEG HAR MÅSKE BLANDEDE FØLELSER
OM JAMES

915
00:44:08,046 --> 00:44:09,948
MEN JEG VILLE ALDRIG RÆKKE EN HÅND RÆKNING
TIL ENHVER.

916
00:44:10,015 --> 00:44:11,750
JEG VILLE ALDRIG SKADE NOGEN!

917
00:44:13,785 --> 00:44:15,020
SE NU,

918
00:44:15,086 --> 00:44:16,287
HVIS JOYCE SKAL GÅ
AT BLI FANG

919
00:44:16,354 --> 00:44:17,555
SÅ HUN
SKULLE BLIVER FANGT.

920
00:44:17,622 --> 00:44:18,757
JEG VIL IKKE VÆRE DEN, DER TÆNDER PÅ HENDE.

921
00:44:22,393 --> 00:44:24,763
HVAD FANEN
NIKKER DU TIL?

922
00:44:24,830 --> 00:44:26,297
VENT NU ET MINUT.

923
00:44:26,364 --> 00:44:29,768
DU HAR EN SÅKALDET VEN, SOM
BRUTALT myrder hendes mand,

924
00:44:29,835 --> 00:44:32,938
FORÆLLESÆLDRE SIN BARN
OG SLIPPER SIN KROPP AF,

925
00:44:33,004 --> 00:44:34,505
OG DU BESKYTTER HENDE?

926
00:44:34,572 --> 00:44:36,074
COPS BESKYTTER IKKE
HINANDEN?

927
00:44:36,141 --> 00:44:37,242
DET ER EN FULD NYHED!

928
00:44:37,308 --> 00:44:38,710
GI MIG IKKE NOGEN LÆBE, FRU.

929
00:44:38,777 --> 00:44:40,879
Nealon: OK, NU
EN GOD TID

930
00:44:40,946 --> 00:44:42,213
AT HOLDE EN PAUSE.

931
00:44:42,914 --> 00:44:44,182
JOHN?

932
00:44:44,249 --> 00:44:46,117
OK,
LAD OS HOLDE EN PAUSE.

933
00:44:46,184 --> 00:44:47,819
VIL DU HA NOGET AT SPISE?

934
00:44:47,886 --> 00:44:50,088
VIL BRUGE
TOILETET?

935
00:44:50,155 --> 00:44:52,190
ØNSKER DU EN SANDWICH
ELLER NOGET?

936
00:45:06,037 --> 00:45:07,205
Mand: ER DU OK,
MIN KÆRE?

937
00:45:07,272 --> 00:45:08,339
Joyce: JA.

938
00:45:08,406 --> 00:45:09,674
JEG ER HENDES ADVOKAT.

939
00:45:09,741 --> 00:45:11,276
JEG KRÆVER AT VIDE

940
00:45:11,342 --> 00:45:13,511
HVAD SKER DER
MED MIN KLIENT.

941
00:45:28,693 --> 00:45:30,028
SÅ, GØR DU
DIT EGET HÅR?

942
00:45:30,095 --> 00:45:32,163
DET ER DEJLIGT SÅDAN DU FEJER DET OP
I BAGSIDE.

943
00:45:32,230 --> 00:45:33,431
JA, JEG GØR.

944
00:46:10,568 --> 00:46:13,839
Nealon: CYNTHIA,
DER ER ET PAR TING, JEG VIL GERNE AFklare.

945
00:46:13,905 --> 00:46:15,740
DU FORTALTE DIN MAND

946
00:46:15,807 --> 00:46:17,642
OG SVÆRDE AT UNDGÅ KONTAKT
MED JOYCE?

947
00:46:17,708 --> 00:46:18,776
Cynthia:
JA.

948
00:46:18,844 --> 00:46:20,011
Skov:
HVOR LÆNGE VARDE DET?

949
00:46:20,078 --> 00:46:21,112
(Ringer)

950
00:46:22,547 --> 00:46:23,849
HEJ?

951
00:46:23,915 --> 00:46:26,818
Joyce: Cynthia, det har du
at komme herover lige nu.

952
00:46:26,885 --> 00:46:28,419
Det er en nødsituation.

953
00:46:28,486 --> 00:46:29,654
WHAT'S WRONG?

954
00:46:29,720 --> 00:46:31,222
Du er nødt til at komme lige nu.

955
00:46:33,324 --> 00:46:34,592
OKAY.

956
00:47:12,163 --> 00:47:15,066
(Crying)

957
00:47:15,133 --> 00:47:16,834
Cookie: DOMINIC,
YOU WANT SOME COFFEE?

958
00:47:16,902 --> 00:47:19,537
INGEN. I DON'T WANT ANY COFFEE.

959
00:47:19,604 --> 00:47:21,739
AFTER YOU GO TO BED
YOU'LL FEEL BETTER.

960
00:47:21,806 --> 00:47:23,041
(Knocking)

961
00:47:23,108 --> 00:47:25,510
JOYCE?

962
00:47:26,844 --> 00:47:28,013
IT'S CYNTHIA.

963
00:47:28,079 --> 00:47:29,147
I'M GLAD SHE'S HERE.

964
00:47:29,214 --> 00:47:30,715
WHAT'S HAPPENING?

965
00:47:30,781 --> 00:47:32,250
THEY FOUND A BODY.

966
00:47:32,317 --> 00:47:33,784
THEY THINK IT'S JIMMY.

967
00:47:33,851 --> 00:47:34,986
SIT DOWN.
SHE NEEDS YOU.

968
00:47:35,053 --> 00:47:37,555
OH, MY GOD!
HVAD SKER DER?

969
00:47:37,622 --> 00:47:39,557
Gloria:
BED DET IKKE ER HAM, CINDY.

970
00:47:39,624 --> 00:47:42,193
PRAY TO ST. ANTHONY
IT'S A MISTAKE.

971
00:47:42,260 --> 00:47:43,895
THEY STILL
HAVE TO IDENTIFY...

972
00:47:43,962 --> 00:47:46,731
I SWEAR TO GOD
I'LL RING HIS NECK

973
00:47:46,797 --> 00:47:47,899
IF IT'S A MISTAKE!

974
00:47:47,966 --> 00:47:49,134
Cookie:
CINDY, COFFEE?

975
00:47:49,200 --> 00:47:52,270
WHY DID HE DO THIS
TO ME?

976
00:47:52,337 --> 00:47:54,072
Gloria:
IT'S NOT HIS FAULT!

977
00:47:54,139 --> 00:47:55,706
SHE'S NOT
BLAMING HIM.

978
00:47:55,773 --> 00:47:57,575
(Everyone arguing)

979
00:47:57,642 --> 00:47:59,110
SHE'S NOT
BLAMING HIM.

980
00:47:59,177 --> 00:48:00,478
WHERE'S ANTHONY?

981
00:48:00,545 --> 00:48:02,347
HE'S AT HIS
AUNT MARIE'S.

982
00:48:02,413 --> 00:48:06,017
HOW DO I TELL MY SON
HIS FATHER'S IN HEAVEN?

983
00:48:06,084 --> 00:48:07,385
I WOULDN'T COUNT ON IT.

984
00:48:07,452 --> 00:48:09,554
WHAT'S THAT SUPPOSED
TO MEAN, DOMINIC?

985
00:48:09,620 --> 00:48:12,090
WHAT, I GOT TO EXPLAIN
IT TO YOU?

986
00:48:12,157 --> 00:48:13,959
JUST WAIT AND SEE.

987
00:48:14,025 --> 00:48:15,560
DON'T GIVE UP HOPE.

988
00:48:15,626 --> 00:48:16,661
JOEY?

989
00:48:16,727 --> 00:48:17,728
GET OVER HERE.

990
00:48:17,795 --> 00:48:19,030
(Phone ringing)

991
00:48:19,097 --> 00:48:20,198
WAIT!

992
00:48:21,799 --> 00:48:23,068
HEJ?

993
00:48:23,134 --> 00:48:24,335
OH, MARILYN.

994
00:48:24,402 --> 00:48:26,171
(Everyone sighs)

995
00:48:26,237 --> 00:48:27,872
NO, WE GOT TO BE

996
00:48:27,939 --> 00:48:30,741
HOS LÆGE
BY 9:00.

997
00:48:30,808 --> 00:48:33,044
JA, JEG VED.

998
00:48:33,111 --> 00:48:34,379
JEG KAN IKKE TALE NU.

999
00:48:34,445 --> 00:48:37,748
CYNTHIA, DU VAR MED DEM
I GÅR AFTEN, NEJ?

1000
00:48:37,815 --> 00:48:39,250
HUN KUNNE IKKE GÅ.

1001
00:48:39,317 --> 00:48:41,886
JA, BØRNENE VAR
KOMMER NED MED ET VIRUS...

1002
00:48:41,953 --> 00:48:43,154
ELLER NOGET.

1003
00:48:43,221 --> 00:48:46,924
FEBERBRUD?

1004
00:48:46,992 --> 00:48:48,826
JA. DET GÅR I MORGEN.

1005
00:48:48,893 --> 00:48:49,927
SÅ GÅR DU?

1006
00:48:49,995 --> 00:48:51,997
JA, VI Gik.
DET VAR GODT.

1007
00:48:52,063 --> 00:48:54,432
VI HADDE ORD-- SAMME GAMLE JIMMY.

1008
00:48:54,499 --> 00:48:55,933
JEG FORTALTE GLORIA--

1009
00:48:56,001 --> 00:48:58,069
HAN VAR HØJ.
HAN VAR GLAD.

1010
00:48:58,136 --> 00:48:59,637
HAN VINDDE.

1011
00:48:59,704 --> 00:49:00,738
DET ER SÅ GODT.

1012
00:49:00,805 --> 00:49:01,906
OG NU DETTE?

1013
00:49:01,973 --> 00:49:04,275
HVAD ER JEG
VIL GØRE?

1014
00:49:04,342 --> 00:49:06,844
JEG FORVENTER, HAN KOMMER GÅENDE
GENNEM DØREN ETHVERT MINUT.

1015
00:49:06,911 --> 00:49:08,879
(banker)

1016
00:49:09,814 --> 00:49:11,382
HVAD SKER DER?

1017
00:49:11,449 --> 00:49:12,917
(Alle sukker)

1018
00:49:12,984 --> 00:49:15,120
Cookie:
DUNKER DONUT?

1019
00:49:15,186 --> 00:49:17,088
DE RINGEDE MIG
AT KOMME OVER.

1020
00:49:17,155 --> 00:49:19,024
SHH. HAR
EN FOCKING DONUUT.

1021
00:49:19,090 --> 00:49:21,392
CYNTHIA, DIG
BRUG FOR NØGLERNE

1022
00:49:21,459 --> 00:49:23,394
TIL VAREBILEN, ikke?

1023
00:49:23,461 --> 00:49:25,863
KOM HER.

1024
00:49:29,967 --> 00:49:31,069
NOGEN MÅ AFHENTE
ALLE DISSE PRYKKER

1025
00:49:31,136 --> 00:49:32,403
OG HÅRSTYKKER
VI BESTILTE.

1026
00:49:32,470 --> 00:49:33,938
DE ER MULIGVIS
KLAR NU.

1027
00:49:34,005 --> 00:49:35,473
HVORNÅR GJORDE DU DET?

1028
00:49:35,540 --> 00:49:37,042
DEN ANDEN DAG,
FRA KATALOGET.

1029
00:49:37,108 --> 00:49:38,109
HUSKE?

1030
00:49:38,176 --> 00:49:40,278
INGEN. HVORNÅR VAR DET?

1031
00:49:40,345 --> 00:49:43,314
COOKIE, VI BRUGER IKKE
ALLE DISSE SPØRGSMÅL.

1032
00:49:43,381 --> 00:49:44,849
CYNTHIA VED
HVAD MAN GØR.

1033
00:49:44,915 --> 00:49:46,117
HVIS JEG HAVDE
TIL AFHÆNGIG AF DIG

1034
00:49:46,184 --> 00:49:47,452
GLEM DET.

1035
00:49:47,518 --> 00:49:49,054
DET VAR KUN
ET SPØRGSMÅL.

1036
00:49:49,120 --> 00:49:50,621
JEG GÅR MED DIG.

1037
00:49:50,688 --> 00:49:53,091
JOEY, jeg har brug for dig
HER HOS MIG.

1038
00:49:53,158 --> 00:49:54,892
JOEY, BARE SLAP AF
OG SID.

1039
00:49:54,959 --> 00:49:59,097
JEG FØLER SÅ GODT.
JEG SKAL GÅ PÅ BADEVÆRELSEN.

1040
00:49:59,164 --> 00:50:00,631
Tante Rita:
VI SKAL GÅ I VAN.

1041
00:50:00,698 --> 00:50:03,268
Joyce: HVAD TALER DU OM?
HVOR MANGE MENNESKER..?

1042
00:50:03,334 --> 00:50:04,435
DER ER BARE
ET PAR AF OS.

1043
00:50:04,502 --> 00:50:06,137
HUN HAR
ALLE DISSE ÆSKER.

1044
00:50:06,204 --> 00:50:07,438
NÅ, MIN DÅRLIG RYG...

1045
00:50:07,505 --> 00:50:10,541
JOYCE, PARYKKER?
PÅ ET TIDSPUNKT SOM DETTE?

1046
00:50:10,608 --> 00:50:14,112
FORSTÅR DU IKKE
HVAD GÅR JEG IGEN?

1047
00:50:14,179 --> 00:50:15,180
BARE ROLIG DIG!

1048
00:50:15,246 --> 00:50:16,314
BARE ROLIG ned.

1049
00:50:16,381 --> 00:50:18,249
LAD OS GØR DETTE
EFTER PLAN.

1050
00:50:18,316 --> 00:50:20,618
CYNTHIA, DU GØR
HVAD DU SKAL GØRE.

1051
00:50:20,685 --> 00:50:24,021
VI PASSER ALLE I BILEN
ELLER TAG EN FØRERHUS, OK?

1052
00:50:24,089 --> 00:50:25,123
NÅR VI KOMMER TILBAGE

1053
00:50:25,190 --> 00:50:27,392
MÅSKE HAR VI
NOGLE GODE NYHEDER.

1054
00:50:53,418 --> 00:50:54,919
KOM HER.
STOP!

1055
00:50:54,985 --> 00:50:56,687
CYNTHIA, HVOR SKAL DU PÅ?

1056
00:51:05,830 --> 00:51:06,931
SHIT!

1057
00:51:09,167 --> 00:51:10,835
Nealon: SÅ JOYCE BEHOLDER SIN AFSLUTNING AF KOOPET--

1058
00:51:10,901 --> 00:51:12,770
DU VAR HJEMME.
DU GÅR IKKE TIL KARNEVAL.

1059
00:51:12,837 --> 00:51:13,838
JA.

1060
00:51:13,904 --> 00:51:16,241
OG HVAD GØR DU
MED VAN?

1061
00:51:16,307 --> 00:51:19,210
JEG PARKERTE DET NED
BLOKKEN FRA MIG.

1062
00:51:19,277 --> 00:51:22,513
DU HJÆLPER AT BLIDE AF
AF BEVISET?

1063
00:51:22,580 --> 00:51:24,515
jeg troede,
"Jeg er ude af det.

1064
00:51:24,582 --> 00:51:25,783
"HVIS JEG BARE KAN
FÅ MIG GENNEM DETTE

1065
00:51:25,850 --> 00:51:27,218
INGEN VIL SELV VEDE
JEG VAR DER."

1066
00:53:53,230 --> 00:53:54,865
HVAD SKER DER?

1067
00:53:54,932 --> 00:53:56,867
HØRER DE NOGET?

1068
00:53:56,934 --> 00:53:58,869
NOGET FISHY
ER I GANG HER

1069
00:53:58,936 --> 00:54:00,905
OG JEG VIL IKKE
AT VÆRE MED.

1070
00:54:00,971 --> 00:54:02,273
HVAD ER DU
TALER OM?

1071
00:54:02,340 --> 00:54:05,576
DU VED DET GODT.
JEG LYVER IKKE FOR NOGEN.

1072
00:54:05,643 --> 00:54:06,644
OM HVAD?

1073
00:54:06,711 --> 00:54:08,145
OM VAREBILEN.

1074
00:54:08,212 --> 00:54:10,315
JOYCE FORTALTE MIG
HVAD SKAL SIGE--

1075
00:54:10,381 --> 00:54:13,484
AT NOGEN BRUDE I DET
OG RENSET DET UD.

1076
00:54:13,551 --> 00:54:14,852
Jeg ved det ikke
HVAD SKER DER

1077
00:54:14,919 --> 00:54:16,887
MEN JEG LYVER IKKE
FOR ENHVER.

1078
00:54:16,954 --> 00:54:17,988
HVORFOR?

1079
00:54:18,055 --> 00:54:19,223
HVORFOR HVAD?

1080
00:54:19,290 --> 00:54:23,561
BARE SIG NOGEN
BRUDE IND I LASTBILEN.

1081
00:54:23,628 --> 00:54:25,496
VI FORSTÅR BEGGE
HVAD TALER VI OM

1082
00:54:25,563 --> 00:54:26,664
GØR VI IKKE?

1083
00:54:26,731 --> 00:54:28,333
DET TROR JEG.

1084
00:54:32,370 --> 00:54:33,938
HVAD GØR DU,
JOSEPH?

1085
00:54:34,004 --> 00:54:35,940
DU VIL SE
HVAD GØR JEG, BABE.

1086
00:54:36,006 --> 00:54:38,943
HEJ, HVOR ER
ALLE PRYKKERNE?

1087
00:54:39,009 --> 00:54:40,411
DE VAR IKKE KLAR. SÅ?

1088
00:54:40,478 --> 00:54:42,279
HVORDAN KOMMER DENNE VAN
ER SÅ REN?

1089
00:54:42,347 --> 00:54:44,248
DET ER SOM normalt
EN SVINESTYR.

1090
00:54:44,315 --> 00:54:45,950
HVAD?

1091
00:54:46,016 --> 00:54:47,418
DU HAR NOGET
AT GEMME?

1092
00:54:47,485 --> 00:54:49,153
SÅDAN DU KØRTE
UD HERAF I MORGEN...

1093
00:54:49,219 --> 00:54:50,855
JOEY, DU ER VAND.

1094
00:54:50,921 --> 00:54:52,122
(baby græder)

1095
00:54:52,189 --> 00:54:55,292
JA, VI SER
HVOR ER JEG VAND.

1096
00:54:55,360 --> 00:54:57,662
VI FÅR SE, HVOR VANDT
POLITIET TROR, JEG ER.

1097
00:54:57,728 --> 00:54:59,263
HVAD SKAL JEG SÆLLE JOYCE?

1098
00:54:59,330 --> 00:55:02,132
HUN KAN BRÆNDE I HELVEDE,
DET ER HVAD.

1099
00:55:02,199 --> 00:55:05,603
ÅH, DET ER RIGTIG DEJLIG TALK
TIL DIN BRORS KONE.

1100
00:55:09,840 --> 00:55:11,809
Nealon: SÅ DU JOYCE IGEN DEN DAG?

1101
00:55:11,876 --> 00:55:13,444
Cynthia: JEG SÅ HENDE IKKE FØR NÆSTE DAG--

1102
00:55:13,511 --> 00:55:15,012
HOS POLASKI.

1103
00:55:15,079 --> 00:55:17,415
DET ER EN BEGRAFFELSESSTIL
HVOR JAMES BLEV UDLAGT.

1104
00:55:28,225 --> 00:55:30,127
(Hukkende)

1105
00:55:30,194 --> 00:55:33,664
Gloria: JEG FORSTÅR ​​IKKE HVORDAN DETTE KUNNE SKE.

1106
00:55:33,731 --> 00:55:35,165
SE PÅ HAM.

1107
00:55:35,232 --> 00:55:37,001
HAN ER HELT ALENE deroppe.

1108
00:55:37,067 --> 00:55:38,168
Åh, GUD.

1109
00:55:39,704 --> 00:55:40,838
DER ER INTET
VI KAN GØRE.

1110
00:55:40,905 --> 00:55:43,007
HAN ER DEN FØRSTE TIL AT GÅ.

1111
00:55:44,274 --> 00:55:46,377
HUN GØR MIG SYG.

1112
00:55:46,444 --> 00:55:48,546
ALTID SKUESPILLEREN.

1113
00:55:48,613 --> 00:55:49,714
JEG ER KONEN.

1114
00:55:49,780 --> 00:55:51,716
JEG ER DEN, DE ER
SKULLE KOMME TIL.

1115
00:55:51,782 --> 00:55:53,618
BARE BEHOLD DIN VÆRDIGHED.

1116
00:55:53,684 --> 00:55:57,221
LAD DEM VÆRE
DE FONER, DE ER.

1117
00:56:01,225 --> 00:56:02,993
JOEY...

1118
00:56:03,561 --> 00:56:04,795
TAK.

1119
00:56:43,868 --> 00:56:46,571
HVAD GØR DU
SIDDER DU TILBAGE HER?

1120
00:56:46,637 --> 00:56:51,709
DE KOM HER FØRST
OG TOG ALLE FORSÆDERNE.

1121
00:56:51,776 --> 00:56:55,212
Gloria: HAN SER SMUK - UNDTAGET DET SKÆG.

1122
00:56:55,279 --> 00:56:58,516
Maria: SKÆGGET ER GODT-- DET SKJULLER ARET.

1123
00:56:58,583 --> 00:57:01,318
LIGNER IKKE ENDNU HAM.

1124
00:57:01,385 --> 00:57:02,653
VI SKAL SNAKE.

1125
00:57:02,720 --> 00:57:03,788
Undskyld, mor.

1126
00:57:03,854 --> 00:57:05,022
GÅ VIDERE.

1127
00:57:18,903 --> 00:57:20,170
LÅS DØREN.

1128
00:57:25,610 --> 00:57:27,044
POSTERNE BEHOLDTE VAN.

1129
00:57:27,111 --> 00:57:28,378
Åh, SHIT.

1130
00:57:28,445 --> 00:57:30,047
FUCKING JOEY
OG HANS MISSTÆNSKELIGE SIND.

1131
00:57:30,114 --> 00:57:31,716
FÅR DU RENGØRET DET GODT?

1132
00:57:31,782 --> 00:57:33,484
JEG BRUGEDE TO FORFINDE TIMER.

1133
00:57:33,551 --> 00:57:34,719
ER DER INTET BLOD?

1134
00:57:34,785 --> 00:57:35,886
DET ER PLETT.

1135
00:57:35,953 --> 00:57:37,488
FORDI COPS FIK ØJNE

1136
00:57:37,555 --> 00:57:39,189
HUNDE MED NÆSE
DER LUFTER ALT

1137
00:57:39,256 --> 00:57:41,358
OG VIDENSKAB--
MR. FOCKING TROLLEN!

1138
00:57:41,425 --> 00:57:44,929
JOYCE, VENLIGST,
DU SKAL ROLIGHED.

1139
00:57:44,995 --> 00:57:48,398
JEG FORTALTE POPSEN NOGEN
BRYDTE I VAREBILEN

1140
00:57:48,465 --> 00:57:50,267
STJAL ALT lortet,
OG SÅ VASKET DET UD

1141
00:57:50,334 --> 00:57:51,536
TIL AT DÆKKE OP
Fingeraftrykkene.

1142
00:57:51,602 --> 00:57:54,672
PÅ DENNE MÅDE TÆNKER DE IKKE
VI RENSET DET.

1143
00:57:55,405 --> 00:57:57,107
(banker)

1144
00:57:57,174 --> 00:57:58,743
Kvinde:
NOGEN derinde?

1145
00:58:01,345 --> 00:58:02,479
KOM TILBAGE SENERE.

1146
00:58:02,547 --> 00:58:03,881
DET ER OVERFULLT
HER ALLEREDE.

1147
00:58:03,948 --> 00:58:05,349
HVAD, ALLE SKAL GÅ
SAMTIDIG?

1148
00:58:06,817 --> 00:58:09,520
OG OGSÅ FOCKING COOKIE.
TALTE DU MED HENDE?

1149
00:58:09,587 --> 00:58:10,688
INGEN.

1150
00:58:10,755 --> 00:58:12,256
HUN KOM IKKE ENDNU.

1151
00:58:12,322 --> 00:58:14,258
NÅR HENDES BROR
DRÆBEDE SIG SELV OG DØDE

1152
00:58:14,324 --> 00:58:16,426
JEG VAR HENDES VEN.

1153
00:58:16,493 --> 00:58:19,730
NÅ, JIMMY SÆLGTE HAM
DEN DÅRLIGE SYRE.

1154
00:58:19,797 --> 00:58:22,232
DÅRLIG SYRE, MIN RØV!

1155
00:58:22,299 --> 00:58:24,268
FOLK SKAL FÅ
DERES HISTORIER LIGE.

1156
00:58:24,334 --> 00:58:26,203
HENDES BROR VAR
ALTID FORORDRET.

1157
00:58:26,270 --> 00:58:29,406
HVIS HUN ÅBNER MUNDEN,
VI BLIVER FANGT.

1158
00:58:29,473 --> 00:58:32,977
JOYCE, INGEN
BLIVER FANGT.

1159
00:58:33,043 --> 00:58:34,945
DU SKAL VÆRE OPTIMISTISK.

1160
00:58:35,012 --> 00:58:37,314
SORGENDE, MEN OPTIMISTISK.

1161
00:58:37,381 --> 00:58:39,149
HVORFOR SER JEG SKYLDIG UD?

1162
00:58:39,216 --> 00:58:41,686
NEJ, DU GØR IKKE.
DU SER SØRGELIG UD.

1163
00:58:41,752 --> 00:58:43,087
DU SER
HVORDAN DU BØR SE.

1164
00:58:43,153 --> 00:58:44,421
SØRGENDE.

1165
00:58:44,488 --> 00:58:45,923
INGEN VED HVAD
INDE I DIT SIND

1166
00:58:45,990 --> 00:58:48,492
SÅ LAD OS IKKE FORTÆLLE DEM.

1167
00:58:48,559 --> 00:58:50,995
Bliv ved med at MINDE MIG,
FORDI JEG ER EN SUCKY LØGNER.

1168
00:58:51,061 --> 00:58:52,897
DU ER EN FÆRDIG LØGNER.

1169
00:58:52,963 --> 00:58:55,800
DU HAR LIGE MISTET TILLID
I DIG SELV.

1170
00:58:57,434 --> 00:59:00,571
NÅ, DER ER TILLID
I MIG SELV NU.

1171
00:59:02,306 --> 00:59:03,608
VI SKAL KOMME TIL BUTIKKEN.

1172
00:59:03,674 --> 00:59:05,610
DU TAR HANS PENGEBOG
OG SMYKKER.

1173
00:59:05,676 --> 00:59:08,646
JEG FORTALTE DIG AT BLIDE AF
AF DET lort!

1174
00:59:08,713 --> 00:59:10,314
AW, JESUS!

1175
00:59:10,380 --> 00:59:13,350
HUN DUMPTEDE UD
ALT DETTE OM COOKIE.

1176
00:59:13,417 --> 00:59:15,085
JEG HAVDE ALLEREDE GJORT NOGET.

1177
00:59:15,152 --> 00:59:16,754
SÅ DU NÆGTEDE AT HJÆLPE HENDE?

1178
00:59:16,821 --> 00:59:18,789
NÅ, JOYCE KAN VÆRE
MEGET OVERTALENDE

1179
00:59:18,856 --> 00:59:21,391
OG HUN TOG IKKE "NEJ"
FOR ET SVAR.

1180
00:59:32,369 --> 00:59:34,138
HVAD FANEN ER I DETTE?

1181
00:59:34,204 --> 00:59:36,774
HANS PÅGANG, HANS SMYKKER,
OG HANS VÅBEN.

1182
00:59:36,841 --> 00:59:39,309
Åh, JOYCE,
ALLEREDE NOK.

1183
00:59:39,376 --> 00:59:40,845
JEG KAN IKKE FÅ NOGEN VÅN.

1184
00:59:41,846 --> 00:59:43,313
DET ER IKKE ENDNU REGISTRERET.

1185
00:59:43,380 --> 00:59:44,782
HVORDAN SKAL JEG FORKLARE DET?

1186
00:59:44,849 --> 00:59:46,516
JEG SKAL FÅ DET
UD HERFRA.

1187
00:59:46,583 --> 00:59:48,953
DU KUNNE SE
HVAD ER DER SKEDE MED HENDE.

1188
00:59:49,019 --> 00:59:51,388
HUN TOG PILLER
VENSTRE OG HØJRE.

1189
00:59:51,455 --> 00:59:53,057
HUN BLEV AT KNÆKKE OP.

1190
00:59:53,123 --> 00:59:55,259
JEG TROR JEG HØRER HAM.

1191
00:59:55,325 --> 00:59:58,796
SÅDAN NOGLE gange

1192
00:59:58,863 --> 01:00:02,466
JEG TROR, JEG HØRER HANS STEMME
RINGER MIG--

1193
01:00:02,532 --> 01:00:04,068
"Glæde."

1194
01:00:05,903 --> 01:00:07,237
DET ER RIGTIG MÆRT

1195
01:00:07,304 --> 01:00:09,907
SÅDAN FUNGERER SINDET.

1196
01:00:09,974 --> 01:00:11,575
DU BLIVER FIN.

1197
01:00:11,642 --> 01:00:14,378
EFTER BEgravelsen,
DU SKAL TAGE EN TUR.

1198
01:00:14,444 --> 01:00:16,313
KOM VÆK ET STUND.

1199
01:00:16,380 --> 01:00:18,348
LÆG DET ALT BAG DIG.

1200
01:00:19,850 --> 01:00:21,351
I MIDDELSEN

1201
01:00:21,418 --> 01:00:23,220
DU KAN IKKE Bliv ved med at sætte mig
I MITTEN HER.

1202
01:00:24,722 --> 01:00:26,423
JEG SKAL BEHOLDE DEN
STILLE MED ARTIE.

1203
01:00:26,490 --> 01:00:27,792
SÅ HVIS VI IKKE TALER
FOR EN STUND

1204
01:00:27,858 --> 01:00:29,259
DET ER ALT TIL DET BEDSTE,
OK?

1205
01:00:32,129 --> 01:00:33,230
JOYCE?

1206
01:00:33,297 --> 01:00:34,498
HVAD?

1207
01:00:34,564 --> 01:00:36,834
DET ER OK
HVIS VI IKKE TALER?

1208
01:00:36,901 --> 01:00:39,236
DU VED,
JEG ER SÅ UDTRØMT

1209
01:00:39,303 --> 01:00:41,405
OG JEG KAN IKKE ENGA SOVE.

1210
01:00:43,808 --> 01:00:45,676
LAD OS KOMME UD HERFRA.

1211
01:00:52,082 --> 01:00:53,718
DE HAR BEKYMRINGER--

1212
01:00:53,784 --> 01:00:55,285
DU HAR SVAR.

1213
01:00:55,352 --> 01:00:56,954
DE HAR INDVENDELSER--

1214
01:00:57,021 --> 01:01:00,124
DU BRUGER DET
SOM KØBESIGNALER.

1215
01:01:00,190 --> 01:01:02,192
DU GØR AFTALEN.

1216
01:01:02,259 --> 01:01:04,361
DU LUKKER AFTALEN.

1217
01:01:04,428 --> 01:01:08,298
DU KAN IKKE GIVE DEM
TID NOG TIL TÆNKNING.

1218
01:01:08,365 --> 01:01:10,267
DU BENYTTER DEM.

1219
01:01:10,334 --> 01:01:12,269
DU SÆLGER DEM

1220
01:01:12,336 --> 01:01:14,238
OG UNDERSKRIV DEM.

1221
01:01:15,305 --> 01:01:16,974
ADVARSEL EMPTOR.

1222
01:01:17,041 --> 01:01:19,243
SLUT PÅ HISTORIEN.

1223
01:01:19,309 --> 01:01:20,745
Arthur:
CYNTHIA?

1224
01:01:21,746 --> 01:01:23,480
JA, KUN MIG.

1225
01:01:26,450 --> 01:01:27,985
HEJ, HEJ, HEJ,
HEJ, HEJ.

1226
01:01:28,052 --> 01:01:31,756
EN PERSON SOM SOM SIGER,
"JEG ER HJEMME," ELLER NOGET.

1227
01:01:31,822 --> 01:01:33,057
NÅ, JEG ER HJEMME.

1228
01:01:33,123 --> 01:01:34,759
HVAD HEDEN ER DER GERNE?

1229
01:01:34,825 --> 01:01:36,460
INTET. HVORFOR?

1230
01:01:36,526 --> 01:01:38,929
HVORFOR? HVAD SKEDE
I VÆLGENDE?

1231
01:01:38,996 --> 01:01:40,731
TALTE DU MED HENDE?

1232
01:01:40,798 --> 01:01:43,067
JA, JEG TALTE MED HENDE

1233
01:01:43,133 --> 01:01:45,502
OG JEG FORTALTE HENDE
IKKE AT RINGE LÆRE

1234
01:01:45,569 --> 01:01:47,938
OG AT JEG ER UD AF DET.

1235
01:01:48,906 --> 01:01:50,374
SID ER HER.

1236
01:01:50,440 --> 01:01:51,575
ÅH, FANTASTISK.

1237
01:01:51,641 --> 01:01:53,778
JEG GÅR SIG HEJ.

1238
01:01:57,114 --> 01:01:58,315
(Babyer, der græder)

1239
01:01:58,382 --> 01:01:59,817
HEJ BABYER.

1240
01:02:01,752 --> 01:02:02,920
KOM HER,
SØDE.

1241
01:02:02,987 --> 01:02:04,755
HEJ SIDNEY.
HVORDAN GÅR DU?

1242
01:02:04,822 --> 01:02:06,857
SPØRGSMÅLET
ER HVORDAN GÅR DU?

1243
01:02:06,924 --> 01:02:08,826
ARTIE FORTALTE MIG
HVAD SKEDE.

1244
01:02:10,027 --> 01:02:11,261
Cynthia:
Gjorde HAN?

1245
01:02:11,328 --> 01:02:14,799
JA, JEG FORTALTE HAM OM JAMES--
OM HVAD SKEDE.

1246
01:02:14,865 --> 01:02:16,767
HVAD FORTALTE JEG DIG?

1247
01:02:16,834 --> 01:02:21,071
NOGEN STJÅL NOGET OG FORLAD HAM FOR DØD, OG HAN DØDE.

1248
01:02:21,138 --> 01:02:22,339
FOCKING DYR.

1249
01:02:22,406 --> 01:02:23,908
UH, DU UNDSKYLDER
MIT FRANSK.

1250
01:02:23,974 --> 01:02:27,344
DE SKAL STILLE DEM ALLE OP,
SKÆR DEM ÅBNE

1251
01:02:27,411 --> 01:02:29,513
OG SPRED
DERES TAME UD.

1252
01:02:29,579 --> 01:02:31,916
DET ER ET GRIMMT BILLEDE,
Jeg VED, MEN...

1253
01:02:33,550 --> 01:02:34,751
ET UNGT PAR, ikke?

1254
01:02:34,819 --> 01:02:36,253
LEJDE DE ELLER EJDE?

1255
01:02:36,320 --> 01:02:38,555
Arthur: Øh, DE,
ØH... DE LEJDE.

1256
01:02:38,622 --> 01:02:39,623
ÅH!

1257
01:02:39,689 --> 01:02:40,858
BANG!

1258
01:02:40,925 --> 01:02:42,592
Øh, KOM SÅ, skat.

1259
01:02:42,659 --> 01:02:45,896
LAD OS GØRE OS KLAR TIL SENGEN.

1260
01:02:45,963 --> 01:02:47,631
HEJ, HEJ,
HVAD ER I PASSEN?

1261
01:02:47,697 --> 01:02:50,267
INTET. DET ER
KUN MIN TAMPAX.

1262
01:02:50,334 --> 01:02:52,536
JEG VIL FÅ BØRNENE
KLAR TIL SENGE.

1263
01:02:52,602 --> 01:02:53,703
KOM SÅ, skat.

1264
01:02:53,770 --> 01:02:55,205
GOD NAT, SIDNEY.

1265
01:02:55,272 --> 01:02:56,706
GOD NAT.

1266
01:02:58,809 --> 01:03:00,710
FREAKIN' DYR--
DU HAR DET RET.

1267
01:03:00,777 --> 01:03:02,779
JEG VED.

1268
01:03:02,847 --> 01:03:04,548
KAVEET EMPTOR.

1269
01:03:04,614 --> 01:03:06,884
ADVARSEL EMPTOR.

1270
01:03:06,951 --> 01:03:08,886
JA, GODT.

1271
01:03:22,066 --> 01:03:23,333
OKAY.

1272
01:03:23,400 --> 01:03:26,036
SÅ, HUN ER TAGET
TIL KVINDERFængsling.

1273
01:03:26,103 --> 01:03:27,804
Cynthia: HUN SENDTE ORD GENNEM SIN FAR

1274
01:03:27,872 --> 01:03:30,274
AT HUN VILLE SE MIG,
OG HAN, ØH... FORTALTE MIG

1275
01:03:30,340 --> 01:03:33,610
OM ULYKKEN
HUN HADDE MED HÅNDLEDDENE.

1276
01:03:37,547 --> 01:03:38,715
HEJ JOYCE.

1277
01:03:39,483 --> 01:03:40,750
HEJ.

1278
01:03:42,586 --> 01:03:43,888
Øh...

1279
01:03:43,954 --> 01:03:45,422
(hoste)

1280
01:03:48,092 --> 01:03:50,694
JOYCE, HVAD Gjorde DU
GØRE FOR DIG SELV?

1281
01:03:50,760 --> 01:03:52,829
Jeg ved det ikke, mand.

1282
01:04:01,005 --> 01:04:03,107
NOGEN TALER.

1283
01:04:16,220 --> 01:04:17,254
SÅ, HVAD?

1284
01:04:17,321 --> 01:04:18,788
NOGEN TALER.

1285
01:04:18,855 --> 01:04:21,959
DE STILLER SPØRGSMÅL SOM
NOGEN SAG NOGET.

1286
01:04:23,427 --> 01:04:25,129
NÅ, det har jeg ikke
TALTE MED DEM.

1287
01:04:25,195 --> 01:04:26,530
IKKE ENGA COOKIE?

1288
01:04:26,596 --> 01:04:28,198
INGEN. DU VED COOKIE.

1289
01:04:28,265 --> 01:04:31,435
HUN ER FRA AT FARVE SIT HÅR GRØNT,
HÆNGER I NEWARK

1290
01:04:31,501 --> 01:04:33,137
BÆRREDE FOR SIN EGEN SKYGE.

1291
01:04:33,203 --> 01:04:36,840
HVIS HUN TALER, SKAL DE
SÆT DIG I DEN NÆSTE CELLE.

1292
01:04:36,907 --> 01:04:38,075
HVAD VIL DU?

1293
01:04:38,142 --> 01:04:40,444
SLAG HENDE
OVER HOVEDET...

1294
01:04:41,378 --> 01:04:43,680
(hoste)

1295
01:04:43,747 --> 01:04:47,284
... MED EN FOKKEL KLUB, FOR KRISTUS SKYLD.
DET VIL HOLDE HENDE KÆFT.

1296
01:04:48,352 --> 01:04:50,955
JOYCE, LYT TIL MIG.

1297
01:04:51,021 --> 01:04:52,923
DU HAR FÅET
AT HOLDE DET SAMMEN.

1298
01:04:52,990 --> 01:04:54,891
DU MÅ FORHOLDE jer STÆRK.

1299
01:04:54,959 --> 01:04:57,227
DU SKAL GØRE NOGET

1300
01:04:57,294 --> 01:04:59,496
ELLER VI KYSSER
VORES BØRN FARVEL.

1301
01:04:59,563 --> 01:05:01,031
(Hoste)

1302
01:05:06,870 --> 01:05:08,605
Nealon:
OK.

1303
01:05:08,672 --> 01:05:11,942
DET HANDLER OM AT FÅ DINE HISTORIER SAMMEN PÅ VAN?

1304
01:05:12,009 --> 01:05:14,444
SÅ, SOM JEG FORTALTE
Mister, øh...

1305
01:05:14,511 --> 01:05:16,246
KOLHATKAR.

1306
01:05:17,647 --> 01:05:20,750
DU HAVDE VAN
PÅ, øh... MANDAG

1307
01:05:20,817 --> 01:05:23,988
TIRSDAG OG UH...
ONSDAG, ikke?

1308
01:05:24,054 --> 01:05:25,589
HØJRE.

1309
01:05:25,655 --> 01:05:27,924
OG SÅ BLEV DET
BRUDT I PÅ...

1310
01:05:27,992 --> 01:05:29,926
TORSDAG.
ONSDAG AFTEN.

1311
01:05:29,994 --> 01:05:31,428
TORSDAG.
TORSDAG.

1312
01:05:31,495 --> 01:05:32,629
JA.

1313
01:05:32,696 --> 01:05:35,665
OG HVORDAN HÅBDE DU
FOR AT VERIFICERE DETTE?

1314
01:05:35,732 --> 01:05:38,102
VI FØRER LOG OVER ALT
I BUTIKKEN.

1315
01:05:38,168 --> 01:05:39,769
DETTE ER MIT NUMMER.

1316
01:05:39,836 --> 01:05:42,172
KAN JEG AFHENTE DEN I AFTEN?

1317
01:05:42,239 --> 01:05:46,176
DET VIL JEG HELLERE FÅ
TIL DIG I MORGEN.

1318
01:05:46,243 --> 01:05:47,277
SOM DU ØNSKER.

1319
01:05:47,344 --> 01:05:49,279
JEG VIL VENTE
TIL JEG HØRER FRA DIG.

1320
01:05:53,150 --> 01:05:54,418
BORG IKKE.

1321
01:05:56,186 --> 01:05:59,823
Nealon: LEVERDE DU LOGBOGEN?

1322
01:05:59,889 --> 01:06:04,161
INGEN. JEG MÅTTE GÅ TIL WOOLWORTH'S
OG FÅ BØGERNE.

1323
01:06:04,228 --> 01:06:07,031
JEG MÅTTE TJEKKE
TIL KONFLIKTER.

1324
01:06:07,097 --> 01:06:09,266
DETTE VAR ET MEGET STØRRE JOB
END JEG FORVENTTEDE.

1325
01:06:09,333 --> 01:06:11,401
JEG MÅ STOPPE HER.

1326
01:06:11,468 --> 01:06:13,670
NOGET Bliv ved med at genere mig.

1327
01:06:13,737 --> 01:06:17,374
HAR DU FORTALT DIN MAND
VAR DU AT BESØGE JOYCE?

1328
01:06:17,441 --> 01:06:18,575
INGEN.

1329
01:06:18,642 --> 01:06:21,811
ELLER OM LOGBOGEN
OG RENGØRING AF VAN?

1330
01:06:21,878 --> 01:06:23,347
INGEN.

1331
01:06:23,413 --> 01:06:24,514
SER DU?

1332
01:06:24,581 --> 01:06:26,450
DU SAGDE DU FORTALTE
DIN MAND ALT

1333
01:06:26,516 --> 01:06:29,919
PÅ NATTEN
JAMES BLEV myrdet.

1334
01:06:29,986 --> 01:06:32,356
MEN NU NOGET ANDET
SKER.

1335
01:06:32,422 --> 01:06:35,125
NU TAGER DU HAM IKKE
UP TO DATE.

1336
01:06:35,192 --> 01:06:37,027
HVAD SKER DER MED DET?

1337
01:06:39,529 --> 01:06:40,664
JEG VILLE BARE IKKE
FOR AT OPRETTE HAM.

1338
01:06:40,730 --> 01:06:42,399
JEG MENER, TRODE JEG
DETTE KUNNE JEG HANDLE MED.

1339
01:06:42,466 --> 01:06:44,268
NEJ, NEJ.

1340
01:06:44,334 --> 01:06:46,836
DER ER NOGET ANDET HER.

1341
01:06:46,903 --> 01:06:50,374
JOYCE MISTISKER
NOGEN TALER.

1342
01:06:50,440 --> 01:06:52,176
JA, det er hun
AT VÆRE PARANOID.

1343
01:06:52,242 --> 01:06:55,045
HUN MISTENKER
NOGEN TALER.

1344
01:06:55,112 --> 01:06:56,480
MÅSKE COOKIE.

1345
01:06:56,546 --> 01:06:59,083
MEN NOGEN VIDSTE.
HVEM VIDSTE?

1346
01:07:01,385 --> 01:07:04,221
SER DU, DU ER VIRKELIG
FORVIRLER MIG NU.

1347
01:07:05,222 --> 01:07:06,323
CYNTHIA, VENLIGST.

1348
01:07:06,390 --> 01:07:07,991
DU ER EN INTELLIGENT PIGE.

1349
01:07:08,058 --> 01:07:12,096
DET KOMMER DET ALDRIG PÅ DET
DET KAN VÆRE ARTHUR SOM TALER?

1350
01:07:12,162 --> 01:07:13,930
ARTHUR VIDSTE.
DU FORTALTE ARTHUR.

1351
01:07:14,831 --> 01:07:16,433
ALDRIG! OK?

1352
01:07:16,500 --> 01:07:18,102
HAN VILLE ALDRIG GØRE DET.

1353
01:07:18,168 --> 01:07:21,138
HANS BEKYMRING VAR FOR MIG
OG BØRNENE.

1354
01:07:21,205 --> 01:07:23,173
HAN VILLE IKKE MISTE MIG.

1355
01:07:23,240 --> 01:07:26,943
JA, MEN DU ER IKKE
STOLER HAM LENGRE.

1356
01:07:27,010 --> 01:07:30,580
JEG VILLE BARE
FOR AT HOLDE HAM UD AF DET--

1357
01:07:30,647 --> 01:07:32,182
BEHOLD FREDEN--

1358
01:07:34,151 --> 01:07:36,286
INDTIL DEN FORFINDE ADVOKAT
RINGET.

1359
01:07:38,122 --> 01:07:40,157
CYNTHIA, FORTÆL OS
OM DET.

1360
01:07:44,228 --> 01:07:46,663
DET VAR SENT.
JEG VAR OPVASKET.

1361
01:07:46,730 --> 01:07:48,532
BØRNENE SOV.

1362
01:07:50,934 --> 01:07:52,969
JEG... JEG HØRTE IKKE
TELEFONEN RINGER.

1363
01:07:56,606 --> 01:07:57,974
ARTHUR KOM OP BAG MIG.

1364
01:08:00,244 --> 01:08:02,312
DU FIK ET RINGE I DAG
FRA DIN VENS ADVOKAT.

1365
01:08:02,379 --> 01:08:03,480
HAN SAGDE,
"DU FIK ET RINGE I DAG

1366
01:08:03,547 --> 01:08:05,682
FRA DIN VENS ADVOKAT."

1367
01:08:05,749 --> 01:08:08,985
HAN ØNSKER DEN BOG
DU LOVEDE HAM.

1368
01:08:09,052 --> 01:08:10,554
HVAD ER DETTE?

1369
01:08:10,620 --> 01:08:11,988
JEG FORTALTE HAM AT GIVE DET TIL MIG.
DET ANGREDE HAM IKKE.

1370
01:08:13,157 --> 01:08:15,692
HAN SAGDE, "MEN DETTE ER EN LØGN."

1371
01:08:15,759 --> 01:08:17,594
DET ER TIL JOYCE'S FORSVAR.

1372
01:08:17,661 --> 01:08:19,463
HVORFOR ER DU STADIG
INDVIRKET I DETTE?

1373
01:08:19,529 --> 01:08:20,930
DET ER FOR AT VISE VAN
BLEV RÅVET.

1374
01:08:20,997 --> 01:08:22,532
LYT TIL MIG, CYNTHIA.

1375
01:08:22,599 --> 01:08:25,068
HVIS DU SKAL BEHOLDE
DIN NÆSE OP HENDE BAG

1376
01:08:25,135 --> 01:08:27,237
DU SKAL BARE PAKKE DINE TASKER
OG GÅ MED HENDE.

1377
01:08:31,941 --> 01:08:33,610
Skov:
SÅ DU HAR PROBLEMER NU.

1378
01:08:33,677 --> 01:08:36,746
DU KÆMPER
OVER DENNE TING.

1379
01:08:36,813 --> 01:08:39,683
VI DISKUTERER BARE
DEN BEDSTE MÅDE AT HÅNDTERE DET.

1380
01:08:39,749 --> 01:08:41,084
HAN TUNER DIG.

1381
01:08:41,151 --> 01:08:43,019
NEJ, NEJ.

1382
01:08:43,086 --> 01:08:45,021
HAN VAR BEKYMRET
OM JOYCE.

1383
01:08:45,088 --> 01:08:48,158
HAN VAR MERE OPRET PÅ HENDE
END HAN VAR HOS MIG.

1384
01:08:48,225 --> 01:08:51,161
HUN HAR VIRKELIG BRUG FOR HJÆLP--
PROFESSIONEL HJÆLP.

1385
01:08:51,228 --> 01:08:52,662
Skov:
OG FÅR HUN HJÆLP?

1386
01:08:52,729 --> 01:08:54,097
NEJ, hun fik kaution.

1387
01:08:55,665 --> 01:08:56,833
Jennifer:
HEJ.

1388
01:08:56,900 --> 01:08:58,702
INDVIKLER DU HAM
SOM EN GAVE?

1389
01:08:58,768 --> 01:09:00,404
(banker)

1390
01:09:00,470 --> 01:09:02,872
JEG FÅR DØREN.

1391
01:09:09,279 --> 01:09:11,080
JOYCE?

1392
01:09:11,147 --> 01:09:12,882
HVAD GØR DU HER?

1393
01:09:12,949 --> 01:09:14,751
ARTHUR SKAL VÆRE HJEM
ENHVER MINUT.

1394
01:09:14,818 --> 01:09:16,786
JEG HAR BRUG FOR VÅBEN
OG SMYKKERNE.

1395
01:09:17,787 --> 01:09:19,589
HVORFOR? HVAD SKER DER?

1396
01:09:19,656 --> 01:09:22,526
JEG ER BANGE FOR MIN SVIGGERFORHOLD.

1397
01:09:22,592 --> 01:09:24,060
DE ER EFTER MIG.

1398
01:09:24,127 --> 01:09:26,696
MÅSKE BØR DU
AT KOMME UD AF BYEN.

1399
01:09:26,763 --> 01:09:29,132
DU BØR IKKE HAVE EN VÅBEN
I DIN SINDERAMME.

1400
01:09:29,199 --> 01:09:31,801
INGEN FØLGER MED
DIN RØV OVER HELE BYEN.

1401
01:09:31,868 --> 01:09:33,102
DU ER I DEN TRYDE.

1402
01:09:33,169 --> 01:09:35,972
MEN HVIS JEG GÅR, SÅ HJÆLP MIG,
ALLE GÅR.

1403
01:09:37,307 --> 01:09:39,209
GI MIG BARE
HVAD JEG KOM TIL.

1404
01:09:40,544 --> 01:09:41,978
SÅDAN ER
VI BLIVER FANGT--

1405
01:09:42,045 --> 01:09:43,780
NÅR VI VENDER
MOD HINANDEN.

1406
01:09:43,847 --> 01:09:45,582
JEG GÅR IKKE
UDEN BESKYTTELSE

1407
01:09:45,649 --> 01:09:48,017
SÅ GØR BARE DETTE
FOR MIG, OK?

1408
01:09:49,786 --> 01:09:51,187
OK.

1409
01:09:56,593 --> 01:09:59,629
(Baby gurgler)

1410
01:10:02,065 --> 01:10:04,133
Jennifer:
HEY!.. HEY, HEY.

1411
01:10:04,200 --> 01:10:07,036
Baby:
HEY... DAA!

1412
01:10:25,822 --> 01:10:28,191
Jennifer:
FAR!

1413
01:10:28,258 --> 01:10:29,926
HEJ, HVORDAN GÅR MIN LILLE PIGE?

1414
01:10:29,993 --> 01:10:31,094
KOM TIL FAR.

1415
01:10:31,160 --> 01:10:32,228
FAR!

1416
01:10:34,498 --> 01:10:36,500
Åh, JOYCE!

1417
01:10:36,566 --> 01:10:38,402
JEG TRODDE DU VAR ​​GRETA GARBO DER I ET MINUT.

1418
01:10:39,836 --> 01:10:41,237
ARTHUR.

1419
01:10:41,305 --> 01:10:43,673
GÅ SE DIN BROR,
HUH, SKAT?

1420
01:10:43,740 --> 01:10:45,074
HVORDAN GÅR DET?

1421
01:10:45,141 --> 01:10:47,243
UNDERSØGELSEN
OG ALT?

1422
01:10:47,311 --> 01:10:49,646
DET POLITI--
DE VED IKKE NOGET.

1423
01:10:49,713 --> 01:10:51,348
DE GIVER IKKE et lort.

1424
01:10:51,415 --> 01:10:52,616
HAR DE INGEN MISTÆTTE?

1425
01:10:52,682 --> 01:10:54,851
HVEM VED?
DE FORTÆLLER MIG INTET.

1426
01:10:55,819 --> 01:10:57,354
MEN DU TROR, HAN BLEV RÅVET.

1427
01:10:57,421 --> 01:10:59,556
DET ER DET JEG FORMER.

1428
01:10:59,623 --> 01:11:02,258
ARRESTERTE DE DIG IKKE
ELLER NOGET?

1429
01:11:03,360 --> 01:11:04,661
KAN DU TRO DET?

1430
01:11:04,728 --> 01:11:07,631
GÅR BARE TIL VISNING
HVOR ER DE DUMME.

1431
01:11:07,697 --> 01:11:11,501
MEN DE HAR IKKE EN CASE.
DET FALDER.

1432
01:11:11,568 --> 01:11:14,404
Joyce: DE SKAL FINDE UD AF, HVEM EGENTLIG GJORDE DET.

1433
01:11:14,471 --> 01:11:16,105
VI VILLE ALLE VÆRE BEDRE.

1434
01:11:18,875 --> 01:11:20,810
Arthur: DET KUNNE IKKE VÆRE EN, DER KENDTE HAM?

1435
01:11:20,877 --> 01:11:23,313
HVEM HADE VAG
ELLER NOGET?

1436
01:11:23,380 --> 01:11:25,281
DU VED
HVAD SIGER DE:

1437
01:11:25,349 --> 01:11:29,586
DE FLESTE MORD ER BEGAET
AF EN DU Kender.

1438
01:11:29,653 --> 01:11:31,488
FAMILIE, SELV.

1439
01:11:33,390 --> 01:11:34,524
Åh, JA?

1440
01:11:34,591 --> 01:11:37,026
JA.

1441
01:11:37,093 --> 01:11:40,196
GODT, HVIS DU HAR NOGEN ANTAGELSE,
JEG GIVER DIG NUMMERET.

1442
01:11:40,263 --> 01:11:43,199
DU KAN RINGE
DETEKTIVEN SELV.

1443
01:11:43,266 --> 01:11:46,035
NÅ, DET VIL JEG TÆNKE OVER.

1444
01:11:49,939 --> 01:11:51,975
UH, HER ER LIDT NOGET
FOR ANTHONY.

1445
01:11:52,041 --> 01:11:53,176
TAK.

1446
01:11:53,242 --> 01:11:55,244
SÅ, DU FÅR ALT
VIL DU?

1447
01:11:59,549 --> 01:12:01,184
Joyce:
ARTHUR,

1448
01:12:01,250 --> 01:12:02,886
DEJLIGT AT SE DIG.

1449
01:12:02,952 --> 01:12:04,287
HAV GODT.

1450
01:12:04,354 --> 01:12:06,356
HEJ JOYCE, ALT
SKAL TIL TRÆNING.

1451
01:12:06,423 --> 01:12:07,591
DU VENT OG SE.

1452
01:12:07,657 --> 01:12:09,926
JEG GÅR BARE
AT GÅ HENDE UD.

1453
01:12:17,000 --> 01:12:19,736
DEN FAN TROR HAN VED NOGET.
HAR DU SAGT NOGET?

1454
01:12:19,803 --> 01:12:21,438
HAN VED IKKE NOGET.

1455
01:12:21,505 --> 01:12:23,473
DU SER VEJEN
SER HAN PÅ MIG?

1456
01:12:23,540 --> 01:12:25,809
HAN HAR ALDRIG LIKE DIG,
SÅ HVAD FORVENTER DU?

1457
01:12:25,875 --> 01:12:27,977
LIDT SYMPATI.

1458
01:12:28,044 --> 01:12:30,146
JEG ER DEN FORFINDE ENKE,
DU VED.

1459
01:12:30,213 --> 01:12:31,981
SÅ VIL DU HA EN MEDALJE?

1460
01:12:32,048 --> 01:12:34,384
DU KAN IKKE STOLE PÅ HAM FORDI
HAN ÅBNE MUDEN.

1461
01:12:34,451 --> 01:12:36,185
HAN VIL IKKE ÅBNE MUDEN.

1462
01:12:36,686 --> 01:12:38,087
HVAD?

1463
01:12:38,154 --> 01:12:39,756
HVAD FORTALTE DU HAM?

1464
01:12:39,823 --> 01:12:41,458
JEG VAR DÆKKET AF BLOD.

1465
01:12:41,525 --> 01:12:42,859
DU TROR, JEG FORTALTE HAM
JEG FÅR MIN PERIODE?

1466
01:12:42,926 --> 01:12:45,962
JØS!
MANDEN ER EN TRUSSEL.

1467
01:12:46,029 --> 01:12:48,632
VI HAR IKKE RÅD TIL HAM
SIGER NOGET.

1468
01:12:48,698 --> 01:12:51,134
JEG FÅR HAM FØRST
SÅ HJÆLP MIG GUD..!

1469
01:12:51,200 --> 01:12:53,302
JOYCE, det er du
SOM EN BRUDT RECORD.

1470
01:12:53,369 --> 01:12:55,472
DU MÅ IKKE VÆRE
SKRUMER MIG

1471
01:12:55,539 --> 01:12:58,642
FORSIGTIG HJÆLP MIG,
JEG FÅR DIN MAND

1472
01:12:58,708 --> 01:13:02,612
JEG FÅR DINE BØRN,
OG JEG VIL FANNE FÅ DIG!

1473
01:13:02,679 --> 01:13:03,913
LAD MIG BARE.

1474
01:13:03,980 --> 01:13:05,782
JEG ER TRÆT AF DIT BULLSHIT!

1475
01:13:05,849 --> 01:13:07,250
DET ER FOR FANDE OVER!

1476
01:13:07,316 --> 01:13:09,719
TROR DU DET ER SLUT?

1477
01:13:13,289 --> 01:13:14,858
DU FÅR DET, BABY.

1478
01:13:14,924 --> 01:13:18,027
GOD DRENGT.
FÅ EN COOKIE. GOD DRENG.

1479
01:13:18,094 --> 01:13:21,130
(Døren åbner og lukker)

1480
01:13:21,197 --> 01:13:22,466
HEJ, SØDE DRENG.

1481
01:13:22,532 --> 01:13:23,767
KOM HER.

1482
01:13:27,003 --> 01:13:28,271
HVOR ER JENNIFER?

1483
01:13:28,337 --> 01:13:29,606
HUN ER OVEN.

1484
01:13:29,673 --> 01:13:33,109
SÅ HVAD ER I TO
CHATTER OM, hva'?

1485
01:13:33,176 --> 01:13:35,111
INTET.
BARE TALER.

1486
01:13:35,178 --> 01:13:37,947
HUN TROR HUN
SLIP AF DET.

1487
01:13:38,014 --> 01:13:39,616
HUN ER IKKE ENDNU BEKYMRET.

1488
01:13:39,683 --> 01:13:43,119
JEG FORTALTE DIG, JEG VIL HENDE IKKE
NÆR DETTE HUS

1489
01:13:43,186 --> 01:13:44,621
ELLER NÆR BØRNENE.

1490
01:13:44,688 --> 01:13:49,826
KUNST, HVAD SYNES DU,
JEG INVITERER HENDE?

1491
01:13:49,893 --> 01:13:51,127
HVEM RINGER DU?

1492
01:13:51,194 --> 01:13:53,296
JEG RINGER TIL POLITIET.

1493
01:13:53,362 --> 01:13:54,998
ARTHUR,
LÆG TELEFON AF.

1494
01:13:55,064 --> 01:13:56,966
VI VÆRET GJENNOM DETTE
LANG NOG.

1495
01:13:57,033 --> 01:13:58,835
JEG SLUTTER DET HER OG NU.

1496
01:13:58,902 --> 01:14:00,470
LAD OS IKKE VÆRE DUMME.

1497
01:14:00,537 --> 01:14:03,607
DEN KVINDES
EN FOCKING MANIAK.

1498
01:14:03,673 --> 01:14:05,074
DU BLIVER IKKE IND
MED HENDE!

1499
01:14:05,141 --> 01:14:06,610
HVAD, TROR DU, DU ER
IKKE involveret i dette?

1500
01:14:08,778 --> 01:14:11,681
HUH? TÆNK OVER DET.

1501
01:14:13,449 --> 01:14:15,218
JA, JEG VIL TÆNKE OVER DET.

1502
01:14:15,284 --> 01:14:17,521
JEG TÆNKER GODT OVER DET.

1503
01:14:32,702 --> 01:14:34,938
HER, KOM SÅ.
LAD OS GÅ I SOVEVÆRELSET.

1504
01:14:35,004 --> 01:14:36,239
PAS PÅ DIN
LILLEBROR.

1505
01:14:36,305 --> 01:14:37,841
MOR SKAL TALE
TIL FAR.

1506
01:14:54,190 --> 01:14:55,892
HVAD GØR DU?

1507
01:14:55,959 --> 01:14:58,161
JEG SKAL GÅ TIL EN ADVOKAT

1508
01:14:58,227 --> 01:15:01,464
OM EN skilsmisse
OG EN SEPARATION.

1509
01:15:01,531 --> 01:15:05,669
Jeg er træt af, at du favoriserer hende frem for mig.
DU Gjorde ALTID.

1510
01:15:05,735 --> 01:15:07,436
ALLE DISSE ÅR, DIG
HAR IKKE VÆRET GIFT MED MIG.

1511
01:15:07,503 --> 01:15:09,472
I TO ER VÆRET GIFTE
TIL HINANDEN.

1512
01:15:09,539 --> 01:15:12,609
NÅ, NU KAN DU FÅ HENDE
MED MINE VELSIGNELSER.

1513
01:15:12,676 --> 01:15:15,144
DETTE ER DEN RIGTIGE BALLSY TING
AT GØRE--

1514
01:15:15,211 --> 01:15:18,682
SLÅ MIG UD MED BØRNENE
NÅR VI HAR MEST BRUG FOR DIG.

1515
01:15:18,748 --> 01:15:20,984
NEJ, DU FIK DET FORKERT.
DU GÅR.

1516
01:15:21,050 --> 01:15:22,218
BØRNENE BLIVER HOS MIG.

1517
01:15:22,285 --> 01:15:23,753
DU ER IKKE FITN
AT VÆRE DERES MOR.

1518
01:15:23,820 --> 01:15:26,923
OG DU RÆVER EN FINGER
AT STOPPE MIG

1519
01:15:26,990 --> 01:15:30,259
OG JEG VIL BRÆNDE DIG
OG DIN VEN SAMMEN.

1520
01:15:30,927 --> 01:15:32,361
FÅR DU DET?

1521
01:15:43,907 --> 01:15:45,909
Woods: LYDER SOM JAMES OG JOYCE DEROVER.

1522
01:15:45,975 --> 01:15:50,479
ALDRIG SÅDAN.
DU SKAL LÆSE MELLEM LINJERNE.

1523
01:15:50,546 --> 01:15:51,981
HVORFOR GØR DU IKKE
HJÆLP OS HER

1524
01:15:52,048 --> 01:15:54,984
FORSIGTIG DET ER PRÆCIS
HVAD VI FORSØGER AT GØRE.

1525
01:15:55,051 --> 01:15:57,987
HAN VAR BARE MEGET FRUSTRERET
AT JEG IKKE KUNNE UNDGÅ HENDE.

1526
01:15:59,388 --> 01:16:01,190
MEN HAN GIVER DIG
FOR DET.

1527
01:16:01,257 --> 01:16:04,728
JESUS! JEG FORTÆLLER DIG EN KAMP,
DU GØR DET HELE MIT LIV.

1528
01:16:04,794 --> 01:16:08,031
HAN TAGEDE BARE
HANS FRUSTRATIONER UD PÅ MIG.

1529
01:16:08,097 --> 01:16:09,833
PAR SIGER TING
AT SKADE HINANDEN

1530
01:16:09,899 --> 01:16:11,567
NÅR DE HAR
ET ARGUMENT.

1531
01:16:11,635 --> 01:16:15,639
SÅ GØR DE OP.
FORSTÅR ​​DU?

1532
01:16:15,705 --> 01:16:19,743
Åh, så han bebrejder dig ikke,
ELLER ANGREDE DIG.

1533
01:16:19,809 --> 01:16:21,510
HAN ER FAKTISK
KOMMER DIN REDNING.

1534
01:16:21,577 --> 01:16:23,546
(Imiterer bugle-ladning)

1535
01:16:24,413 --> 01:16:26,549
JEG VILLE IKKE GØRE SJOV.

1536
01:16:26,616 --> 01:16:28,351
MEN HAN SLÅR DIG UD.

1537
01:16:30,253 --> 01:16:33,790
OG DU FIK JOYCE
AT LAVE SOM POCAHONTAS.

1538
01:16:33,857 --> 01:16:36,059
DU ER VIRKELIG FANGET I MIDTEN.
DU SKAL GØRE NOGET.

1539
01:16:36,125 --> 01:16:37,293
DU SKAL TAGE ET VALG.

1540
01:16:37,360 --> 01:16:38,895
JEG TAGE MIT VALG.

1541
01:16:38,962 --> 01:16:41,831
JEG FORTALTE MIN MAND
MIT STED VAR HOS HAM.

1542
01:16:41,898 --> 01:16:44,801
JEG VILLE IKKE ØDELÆGE
MIT ÆGTESKAB OVER DETTE.

1543
01:16:44,868 --> 01:16:46,435
HVOR VILLE JEG SÅ VÆRE?

1544
01:16:47,570 --> 01:16:50,674
JEG TÆNKTE HVIS DE
KOM TIL MIG OG SPØRGTE MIG

1545
01:16:50,740 --> 01:16:54,010
DET VILLE JEG BARE SIG
SANDHEDEN, OG DET ER DET.

1546
01:16:54,077 --> 01:16:56,545
SÅ HVORFOR GJORDE DU IKKE DET?

1547
01:16:58,614 --> 01:17:00,483
INGEN SPØRGTE.

1548
01:17:04,153 --> 01:17:05,789
INGEN SPØRGTE?

1549
01:17:08,958 --> 01:17:11,094
IKKE FØR, øh...

1550
01:17:16,332 --> 01:17:18,935
DE FANDT MIN MANDS LIG.

1551
01:17:19,002 --> 01:17:21,437
KUNNE DU IKKE HAVE HENTET EN KVARTAL OG RINGET TIL NOGEN?

1552
01:17:22,672 --> 01:17:23,873
(Ryder halsen)

1553
01:17:27,343 --> 01:17:31,815
Nealon: Okay,
PÅ DAG DIN MAND BLEV DRÆBT

1554
01:17:33,349 --> 01:17:36,519
DET FØRSTE DU GJORDE
HVAD VAR DEN MORGEN?

1555
01:17:40,990 --> 01:17:43,760
JEG KYSSEDE MIN MAND FARVEL.

1556
01:17:49,065 --> 01:17:53,202
EFTER HAN DRADE,
Jeg tog børnene og, øh...

1557
01:17:54,704 --> 01:17:56,940
FORLADE HUSET.

1558
01:17:57,006 --> 01:18:00,309
HVER DAG VIL JEG GÅ HOS MIN MOR,
ELLER MIN SØSTERS--

1559
01:18:00,376 --> 01:18:02,578
ALLE STED FOR AT UNDGÅ GLÆDE.

1560
01:18:03,947 --> 01:18:07,016
(piger fniser)

1561
01:18:10,486 --> 01:18:13,156
(telefonen ringer)

1562
01:18:13,222 --> 01:18:14,323
HEJ?

1563
01:18:14,390 --> 01:18:15,524
Må jeg tale med Cynthia?

1564
01:18:15,591 --> 01:18:16,625
HVEM ER DET?

1565
01:18:16,692 --> 01:18:17,761
Øh, Joyce.

1566
01:18:17,827 --> 01:18:19,295
HOLD TIL.

1567
01:18:20,463 --> 01:18:22,198
- CYN, TELEFON.
- HVEM ER DET?

1568
01:18:22,265 --> 01:18:25,168
DET ER DIN VEN. JOYCE.

1569
01:18:26,469 --> 01:18:28,972
FOR AT RÅDE HØJT.

1570
01:18:29,038 --> 01:18:31,941
DENNE BABY ER BLØDVÅD.

1571
01:18:32,008 --> 01:18:33,442
CYN, HVOR ER
BLEENE?

1572
01:18:33,509 --> 01:18:34,944
Jeg... Jeg ved det ikke, mor.

1573
01:18:35,011 --> 01:18:37,480
LAUREN, FÅ MOR EN
AF DINE bleer, okay?

1574
01:18:37,546 --> 01:18:39,448
SE MIN Sauce.

1575
01:18:40,416 --> 01:18:41,951
Ja, jeg er her.

1576
01:18:42,018 --> 01:18:45,288
CYNTHIA, JEG HØRER IKKE FRA DIG-- HVAD SKAL JEG TÆNKE?

1577
01:18:45,354 --> 01:18:47,623
LYT, TÆNK
HVAD DU ØNSKER.

1578
01:18:48,758 --> 01:18:50,994
SÅ GÅR DU HJEM, ELLER HVAD?

1579
01:18:51,060 --> 01:18:54,063
Nej, jeg vil være her
et stykke tid.

1580
01:18:55,498 --> 01:18:57,466
ER ARTHUR MED DIG?

1581
01:18:57,533 --> 01:19:00,669
NEJ, HAN ER HJEMME.
JEG ER MED BØRNENE. HVORFOR?

1582
01:19:03,739 --> 01:19:07,576
NU FORSTÅR ​​JEG IKKE.

1583
01:19:07,643 --> 01:19:10,746
DU SIGER, HUN HAR DET TIL DIG,
Fik DET IND TIL ARTHUR

1584
01:19:10,814 --> 01:19:13,783
SÅ GIVER DU HENDE DENNE INFORMATION OM, AT HAN ER ALENE HJEMME

1585
01:19:13,850 --> 01:19:16,385
OG DU ER LANGT OVER
HOS DIN MOR

1586
01:19:16,452 --> 01:19:18,121
SOM GIVER HENDE
DEN PERFEKTE MULIGHED

1587
01:19:18,187 --> 01:19:21,424
AT GÅ OG GØRE HVAD DET ER
HUN VIL GERNE GØRE.

1588
01:19:21,490 --> 01:19:24,060
VAR DU IKKE MISTISK
AF HENDES SPØRGSMÅL?

1589
01:19:24,127 --> 01:19:26,429
HVAD VIL DU VIDE
OM ARTHUR?

1590
01:19:26,495 --> 01:19:29,999
DU SPILDE DIN
MÅDE TIL ARTHUR

1591
01:19:30,066 --> 01:19:32,101
OG NU PRØVER HAN
AT TRÆKKE NOGET.

1592
01:19:32,168 --> 01:19:37,073
HUN ER BEKYMRET IGEN NU
AT ARTHUR INDSTILLER HENDE.

1593
01:19:37,140 --> 01:19:40,944
JEG FORTALTE HENDE, HAN IKKE VILLE GØRE NOGET.
HAN VILLE IKKE SIGE NOGET.

1594
01:19:41,010 --> 01:19:45,214
JEG TROR DIG IKKE.
ARTHUR HAR HAVET DET TIL MIG FRA LANG TILBAGE.

1595
01:19:45,281 --> 01:19:47,250
FORTIDEN HAR INTET
AT GØRE MED DETTE.

1596
01:19:47,316 --> 01:19:50,319
Jeg tager derover
og finde ud af, hvad der blev sagt.

1597
01:19:50,386 --> 01:19:53,089
Hvis jeg ikke kan lide, hvad jeg hører,
Jeg vil rette tingene op.

1598
01:19:53,156 --> 01:19:55,124
START IKKE MED ARTIE.

1599
01:19:55,191 --> 01:19:57,093
HAN VIL IKKE STÅ FOR DET lort.

1600
01:19:57,160 --> 01:20:00,129
JEG VIL IKKE STARTE
MED ARTIE.

1601
01:20:00,196 --> 01:20:01,965
JEG SKAL FØRE
MED ARTIE.

1602
01:20:03,666 --> 01:20:05,601
Det troede jeg, at hun var
BARE TRUER MIG.

1603
01:20:05,668 --> 01:20:08,571
Nealon: TROR DU, HUN BARE VILLE TALE TIL HAM?

1604
01:20:08,637 --> 01:20:10,739
GÅ OVER OG TRUER HAM?

1605
01:20:12,475 --> 01:20:14,878
JEG VED ÆRLIGT IKKE
HVAD jeg troede, hun ville gøre.

1606
01:20:14,944 --> 01:20:16,279
ER DU OK?

1607
01:20:16,345 --> 01:20:19,282
JA. Jeg ER BARE RIGTIG TRÆT,
DET ER ALLE.

1608
01:20:19,348 --> 01:20:21,918
NÅ, DRIKK IKKE
FOR MEGET, OK?

1609
01:20:21,985 --> 01:20:22,952
OKAY.

1610
01:20:23,019 --> 01:20:24,220
GIV MIG ET KYS.

1611
01:20:24,287 --> 01:20:26,322
- HEJ, SØDE.
- KOM SÅ, BABY.

1612
01:20:33,029 --> 01:20:34,830
Skov:
HVOR LÆNGE SOV DU?

1613
01:20:34,898 --> 01:20:36,265
PAR TIMER--

1614
01:20:36,332 --> 01:20:38,367
TIL MIN FAR
KOM IND OG VÆKKEDE MIG.

1615
01:20:38,434 --> 01:20:39,468
HVAD SKER SÅ?

1616
01:20:40,669 --> 01:20:42,171
CYNTHIA, HEJ.

1617
01:20:42,238 --> 01:20:43,606
KOM SÅ, skat.

1618
01:20:43,672 --> 01:20:45,374
Åh...

1619
01:20:45,441 --> 01:20:47,143
FAR, HVAD ER KLOKKEN?

1620
01:20:47,210 --> 01:20:48,477
KLOKKEN ER NÆSTEN 11:30.

1621
01:20:48,544 --> 01:20:50,113
KOM OVENST
OG FÅ LIDT SOVE.

1622
01:20:50,179 --> 01:20:51,680
Gjorde, hm... ARTIE RINGE?

1623
01:20:51,747 --> 01:20:53,349
INGEN.

1624
01:20:53,416 --> 01:20:55,651
HVORFOR GÅR DU IKKE
FÅ NOGET SØVN?

1625
01:20:55,718 --> 01:20:57,486
INGEN. JEG SKAL GÅ HJEM.

1626
01:20:57,553 --> 01:20:59,022
VIL DU, at jeg skal køre DIG?

1627
01:20:59,088 --> 01:21:01,891
- JA. SOVER BØRNENE STADIG?
- JA, klart, de er fine.

1628
01:21:01,958 --> 01:21:04,060
DU VIL SIKKER
AT GÅ HJEM?

1629
01:21:04,793 --> 01:21:07,196
JA, jeg er sikker.

1630
01:21:07,263 --> 01:21:08,898
Træ:
DIN FAR KØRER DIG HJEM.

1631
01:21:08,965 --> 01:21:11,234
UDTRYKKER DU NOGEN BEKYMRING
TIL HAM?

1632
01:21:11,300 --> 01:21:13,002
Jeg fortalte ham, at jeg troede
DET VAR MÆRKELIGT

1633
01:21:13,069 --> 01:21:14,603
DEN ARTHUR
RINGEDE IKKE TILBAGE.

1634
01:21:14,670 --> 01:21:17,240
HAN SAGDE JEG SANDsynligvis BARE
SOV GJENNOM OPKALDET

1635
01:21:17,306 --> 01:21:19,575
OG MÅSKE FALDTE ARTHUR I SOVN.
Jeg ved det ikke.

1636
01:21:19,642 --> 01:21:21,544
Wood: MEN DU VIDSTE BEDRE.

1637
01:21:21,610 --> 01:21:24,213
NEJ, JEG VIDSTE BARE, DER VAR OPRET, DA JEG SÅ LYSET.

1638
01:23:11,654 --> 01:23:13,889
VIL DU VILLE
LIDT VAND?

1639
01:23:13,956 --> 01:23:15,658
BEHAGE.

1640
01:23:15,724 --> 01:23:16,825
OKAY.

1641
01:23:27,570 --> 01:23:28,971
TAK.

1642
01:23:37,113 --> 01:23:39,615
FØLER DU DU I stand til
AT FORTSÆTTE?

1643
01:23:40,383 --> 01:23:41,650
OK.

1644
01:23:41,717 --> 01:23:43,852
Lad mig sige, CINDY,
DU VED

1645
01:23:43,919 --> 01:23:48,357
JEG FORSTÅR HVOR SVÆRT
DENNE PRØVELSE HAR VÆRET FOR DIG

1646
01:23:48,424 --> 01:23:52,461
HVOR ER DET SVÆRT FOR DIG AT TRÆDE
VIDERE OG GØR DENNE ERKLÆRING

1647
01:23:52,528 --> 01:23:55,398
MEN BARE NOGET
SIDER IKKE LIGE HER.

1648
01:23:56,932 --> 01:23:58,367
MÅSKE JEG KAN HJÆLPE DIG.

1649
01:23:58,434 --> 01:24:01,770
DET HÅBER JEG--
MÅSKE KAN DU HJÆLPE MIG.

1650
01:24:02,805 --> 01:24:05,508
NU PÅ DAGEN ARTHUR
ER DRÆBT

1651
01:24:05,574 --> 01:24:06,942
DU GÅR TIL
DIN MOR'S HUS

1652
01:24:07,009 --> 01:24:08,777
FORDI DIG
VILLE VÆRE SIKKER.

1653
01:24:08,844 --> 01:24:10,713
OG JEG VILLE SE MIN MOR.

1654
01:24:10,779 --> 01:24:12,515
JA, JA, DET ER EN GOD TID

1655
01:24:12,581 --> 01:24:15,084
DET RIGTIGE TID,
AT BESØGE DIN MOR.

1656
01:24:15,151 --> 01:24:17,353
JOYCE RINGER.

1657
01:24:17,420 --> 01:24:19,021
HENDES SIKRING BÆNDER STADIG.

1658
01:24:19,088 --> 01:24:21,657
HUN SIGER HUN GÅR
AT HOLDE ARTHUR KÆFT.

1659
01:24:21,724 --> 01:24:24,293
JEG FORTALTE HENDE ARTHUR
VILLE IKKE GØRE NOGET.

1660
01:24:24,360 --> 01:24:27,230
Jeg stolede på ham.
HAN VILLE ALDRIG SIG NOGET.

1661
01:24:27,296 --> 01:24:30,433
DU BLIDER TIL HENDE
FOR AT REDDE SIT LIV.

1662
01:24:30,499 --> 01:24:31,834
JEG FORSVARDE HAM.

1663
01:24:31,900 --> 01:24:34,770
OG SÅ EFTER ALT
JOYCE HAR GJORT--

1664
01:24:34,837 --> 01:24:37,173
OG DU VED HVAD
HUN ER I stand til--

1665
01:24:37,240 --> 01:24:39,808
GÅR DU AT SOVE PÅ SOFAEN?

1666
01:24:39,875 --> 01:24:42,211
Nå, jeg drak,
OG NIKKEDE AF.

1667
01:24:42,278 --> 01:24:44,480
DET GIVER BARE IKKE MENING.

1668
01:24:46,081 --> 01:24:47,350
NÅ, FORKLAR DET FOR MIG.

1669
01:24:47,416 --> 01:24:49,218
DER ER EN DRÆBER PÅ ET RØJ

1670
01:24:49,285 --> 01:24:51,053
TRUSENDE
FOR AT FÅ DIN MAND

1671
01:24:51,120 --> 01:24:53,088
OG DU NIKKER AF?

1672
01:24:53,156 --> 01:24:55,758
NU FORTÆLLER DU MIG
HVIS DISSE TING ER SANDE.

1673
01:24:57,126 --> 01:25:00,363
DU FORTÆLLER MIG
HVIS DET giver mening.

1674
01:25:00,429 --> 01:25:03,166
NÅ, DET...
GIVER IKKE MENING

1675
01:25:03,232 --> 01:25:06,635
FORDI I
BURDE VÆRE GÅET HJEM.

1676
01:25:06,702 --> 01:25:08,971
JEG BURDE HAVE FORTALT NOGEN.

1677
01:25:09,037 --> 01:25:11,140
HVEM FORTÆLLER DU?
HVEM ADVARER DU?

1678
01:25:12,508 --> 01:25:14,443
INGEN. DER ER FÅET
AT VÆRE EN GRUND.

1679
01:25:14,510 --> 01:25:16,078
DU KOMMER IND HER,
DU TALER OM JOYCE

1680
01:25:16,145 --> 01:25:20,048
MEN DU VIDSTE HVAD DER SKER.
DU LADER DET SKE.

1681
01:25:20,115 --> 01:25:22,418
JEG VIDSTE IKKE HVAD DER SKEDE ELLER KOM TIL AT SKE.

1682
01:25:22,485 --> 01:25:24,487
DU SPØRGER OS
AT ACCEPTERE FOR MEGET.

1683
01:25:24,553 --> 01:25:26,088
HVIS JOYCE IKKE VAR EN MORDER

1684
01:25:26,155 --> 01:25:27,890
HVIS JOYCE IKKE HAVDE
SLAGTET JAMES

1685
01:25:27,956 --> 01:25:31,494
SÅ VILLE JEG SIGE, "MÅSKE.
MÅSKE DET VAR DU IKKE FORSTÅET."

1686
01:25:31,560 --> 01:25:32,761
MEN HVAD GØR DU?

1687
01:25:34,563 --> 01:25:36,999
DU GØR HENDE MERE VRED.

1688
01:25:38,201 --> 01:25:41,304
DU KASTEDE DET
I HENDES ANSIGT.

1689
01:25:41,370 --> 01:25:42,905
DU GJORDE HENDE RASENDE.

1690
01:25:44,973 --> 01:25:47,276
JEG ER IKKE SIKKER PÅ, AT DET DU SIGER ER 100 % SANDT.

1691
01:25:47,343 --> 01:25:50,446
JEG ER IKKE SIKKER PÅ, AT DET DU SIGER ER 100 % SANDT.

1692
01:25:50,513 --> 01:25:53,482
JEG TROR, DU ØNSKEDE HAM DØD.

1693
01:25:53,549 --> 01:25:55,518
DET ER EN FORFANDELIG LØGN!

1694
01:25:55,584 --> 01:25:58,120
DU TRODE HAN GÅR
AT GIVE DIG OP

1695
01:25:58,187 --> 01:25:59,955
SOM JOYCE'S MEDGIVER,
TAG BØRNENE

1696
01:26:00,022 --> 01:26:01,757
OG SEND DIG AF
FOR VARIGHED.

1697
01:26:01,824 --> 01:26:03,659
DET ER BULLSHIT!

1698
01:26:03,726 --> 01:26:05,728
jeg BARE...

1699
01:26:05,794 --> 01:26:07,796
DU TAVDE
DENNE SKØVE KVINDE

1700
01:26:07,863 --> 01:26:11,166
AT GÅ OG BLÆSE HOVEDET AF

1701
01:26:11,234 --> 01:26:13,101
SÅ DU KAN IKKE ENGANG ÅBNE
KISTEN VED BEGRAVELSEN.

1702
01:26:13,168 --> 01:26:15,504
DINE BØRNS FADER.

1703
01:26:15,571 --> 01:26:17,373
MANDEN DIG
TOG LØFTER MED.

1704
01:26:17,440 --> 01:26:19,442
DEN DU DELTE
DIN SENG MED.

1705
01:26:19,508 --> 01:26:21,277
HVORDAN TØR DU DØMME MIG?

1706
01:26:21,344 --> 01:26:23,746
JEG VILLE ALDRIG SKADE NOGEN.

1707
01:26:23,812 --> 01:26:25,248
DU VILLE DET SÅ.

1708
01:26:25,314 --> 01:26:26,749
DU VINDER TING
RUNDT PÅ MIG!

1709
01:26:26,815 --> 01:26:28,150
DU LØSTE DET MED JOYCE
FOR AT FULDE HAM!

1710
01:26:28,217 --> 01:26:30,786
DU GIVE HENDE VÅBEN,
FOR KRISTUS SKYLD!

1711
01:26:32,020 --> 01:26:34,089
HUN VAR... JEG TRODE HUN
VAR BARE BULLSHITTING.

1712
01:26:34,156 --> 01:26:35,891
JEG... JEG KALDEDE HENDE BLUFF.

1713
01:26:35,958 --> 01:26:37,726
EFTER ALT DENNE STUND?

1714
01:26:37,793 --> 01:26:39,328
JAMES BRUTALE mord?

1715
01:26:39,395 --> 01:26:40,763
ALLE HENDES TRUSLER?

1716
01:26:40,829 --> 01:26:42,064
HUN RINGER DIG OP

1717
01:26:42,130 --> 01:26:44,066
OG SIGER HUN
VIL DRÆBE ARTHUR

1718
01:26:44,132 --> 01:26:46,235
OG DU TROR, HUN BLUFFER?

1719
01:26:46,302 --> 01:26:48,771
JEG MENER,
KVINDEN ER EN MORDER!

1720
01:26:50,005 --> 01:26:52,741
DU FORTÆLLER MIG
HUN ER EN MUR..!

1721
01:27:07,656 --> 01:27:10,826
MEDMINDRE SELVFØLGELIG
HUN ER IKKE EN MORDER.

1722
01:27:11,627 --> 01:27:14,129
HUN ER EN MORDER.

1723
01:27:14,196 --> 01:27:16,198
HUN DRÆBDE MIN MAND.

1724
01:27:18,401 --> 01:27:20,669
HUN ødelagde...

1725
01:27:21,937 --> 01:27:25,541
DET ENESTE I LIVET
DET VAR BETYDNING FOR MIG.

1726
01:27:25,608 --> 01:27:27,876
NÅ, VED DU NOGET?

1727
01:27:28,544 --> 01:27:30,212
DET TROR JEG.

1728
01:27:31,814 --> 01:27:34,983
DET KAN JEG FORSTÅ.
DERFOR SIDER DU HER.

1729
01:27:35,050 --> 01:27:36,619
MEN DAGEN ARTHUR
BLEV DRÆBT

1730
01:27:36,685 --> 01:27:40,188
DU SAGT DIG
TRODE HENDE IKKE.

1731
01:27:42,190 --> 01:27:45,394
DU sagde for et øjeblik siden,
DU TRODE HUN BLUFFDE.

1732
01:27:46,529 --> 01:27:49,832
SOM BRINGER MIG
LIGE TILBAGE TIL... JAMES

1733
01:27:49,898 --> 01:27:52,234
OG HVAD HAR PAGET MIG

1734
01:27:52,301 --> 01:27:54,637
OM HELE DENNE HISTORIE.

1735
01:27:56,972 --> 01:27:59,375
HVAD TALER DU OM?

1736
01:28:01,143 --> 01:28:04,012
NÅ, SER DU

1737
01:28:04,079 --> 01:28:07,249
JOYCE TRUET I ÅR
FOR AT BLIVER AF MED HENS MAND

1738
01:28:07,316 --> 01:28:09,618
MEN DU TOG DET ALDRIG
ALVORLIGT.

1739
01:28:09,685 --> 01:28:13,055
HVER GANG JOYCE RINGEDE,
DU HOPPEDE--

1740
01:28:13,121 --> 01:28:17,092
VAN, LOGBOGEN,
JAMES' PERSONLIGE VIRKNINGER

1741
01:28:17,159 --> 01:28:20,195
VÅBEN, HELE DÆKLING.

1742
01:28:22,531 --> 01:28:25,200
Tænkte jeg
JEG BESKYTTEDE HENDE

1743
01:28:25,868 --> 01:28:27,836
HJÆLPER HENDE.

1744
01:28:31,139 --> 01:28:32,808
DET VASKER BARE IKKE,
CYNTHIA.

1745
01:28:32,875 --> 01:28:35,578
DU KAN SE DET, NÅR JEG
LÆG DET FOR DIG.

1746
01:28:39,448 --> 01:28:41,384
HVORFOR ER EN UNG KVINDE--
EN MOR--

1747
01:28:41,450 --> 01:28:43,251
RISIKERE ALT I LIVET

1748
01:28:43,318 --> 01:28:44,987
TIL EN VEN
HVEM PLAGE HENDE?

1749
01:28:45,053 --> 01:28:46,389
DEN HELE TIDEN,
DU HANDLEDE IKKE

1750
01:28:46,455 --> 01:28:48,791
SOM JOYCE
SKULLE DRÆBE NOGEN.

1751
01:28:48,857 --> 01:28:51,894
DU HANDLEDE SOM HUN
SKULLE SIGE NOGET--

1752
01:28:53,429 --> 01:28:55,831
NOGET HUN HAVDE OVER DIG.

1753
01:28:57,299 --> 01:28:58,867
NOGET DU GJORDE.

1754
01:28:59,535 --> 01:29:01,637
DET DU ØNSKER ER EN LØGN.

1755
01:29:01,704 --> 01:29:03,872
ER DET IKKE rigtigt?
ER DET IKKE DET DU VIL?

1756
01:29:03,939 --> 01:29:08,377
NÅ, DU FÅR DET IKKE, FORDI
JEG SIGER IKKE NOGET, JEG IKKE Gjorde.

1757
01:29:08,444 --> 01:29:10,579
NOGET DER
ER EN FOKKEL LØGN.

1758
01:29:11,447 --> 01:29:12,915
OK?

1759
01:29:15,584 --> 01:29:17,520
JA, DU LYVER FOR MIG.

1760
01:29:17,586 --> 01:29:19,021
JEG ØNSKER EN LØGN.

1761
01:29:23,125 --> 01:29:24,893
BRING IND FRU. URBANSKI.

1762
01:29:30,065 --> 01:29:33,235
OK, CYNTHIA.

1763
01:29:33,301 --> 01:29:36,104
JEG VIL IKKE LÅSE DIG IN LIGE NU.

1764
01:29:37,540 --> 01:29:40,042
DINE BØRN HAR BRUG FOR EN MOM
MERE END JEG BRUGER EN ARRESTERING.

1765
01:29:42,611 --> 01:29:45,047
JEG SKAL LADE DIG GÅ HJEM.

1766
01:29:46,381 --> 01:29:48,350
JEG VED HVOR DU BOR.

1767
01:29:50,453 --> 01:29:52,488
LAD MIG GÅ DIG UD.

1768
01:30:06,602 --> 01:30:08,003
CINDY...

1769
01:30:09,672 --> 01:30:13,108
DU VED, JEG ER MED
ET RIGTIG SVÆRT STED HER.

1770
01:30:15,544 --> 01:30:17,379
JEG FÅR PRIVILEGET
AT GÅ TILBAGE DERIND

1771
01:30:17,446 --> 01:30:18,681
OG, øh...

1772
01:30:19,381 --> 01:30:21,383
FORÆLDREDE JOYCE'S SØN.

1773
01:30:23,519 --> 01:30:27,623
MEN, DU VED... SÅ IGEN,
SANDHEDEN ER ALDRIG NEM, ER DEN?

1774
01:30:29,725 --> 01:30:31,960
TAK FOR AT KOMME IND.

1775
01:31:37,292 --> 01:31:39,728
(Karneval lyder)

1776
01:32:04,452 --> 01:32:05,854
Cynthia:
JIMMY?

1777
01:32:06,955 --> 01:32:08,456
JIMMY?

1778
01:32:19,702 --> 01:32:22,437
(stønner)

1779
01:32:22,504 --> 01:32:25,440
AH, JIM,
GIV MIG DISSE NØGLER.

1780
01:32:25,507 --> 01:32:27,409
KOM SÅ.

1781
01:32:27,475 --> 01:32:28,410
NEJ, GØR IKKE.

1782
01:32:28,476 --> 01:32:29,578
SLIP IKKE MIG.

1783
01:32:31,313 --> 01:32:32,615
KOM SÅ.

1784
01:32:35,117 --> 01:32:37,285
JEG VIL VÆRE SYG.

1785
01:32:39,287 --> 01:32:40,355
HEJ!

1786
01:32:42,157 --> 01:32:45,027
HEJ, KOM SÅ.

1787
01:32:45,093 --> 01:32:48,063
KOM SÅ,
SLUK, JIMMY.

1788
01:32:48,130 --> 01:32:49,464
STOP DET.

1789
01:32:49,531 --> 01:32:52,467
DET ER TID FOR DIG AT LÆGGE jer.

1790
01:32:54,236 --> 01:32:55,604
KOM SÅ.

1791
01:32:55,671 --> 01:32:57,005
JIMMY, Slip.

1792
01:32:57,072 --> 01:32:58,206
KOM SÅ.

1793
01:32:58,273 --> 01:32:59,541
LÆG NED MED MIG.

1794
01:32:59,608 --> 01:33:01,043
JEG VIL IKKE lægge mig ned
MED DIG.

1795
01:33:01,109 --> 01:33:03,345
DU VIL LIKE DET.

1796
01:33:03,411 --> 01:33:05,280
LÆG BARE NED
I ET SEKUND.

1797
01:33:05,347 --> 01:33:07,249
JESUS!
HVAD GØR DU?

1798
01:33:07,315 --> 01:33:08,651
NEJ, det gør jeg IKKE..!

1799
01:33:10,853 --> 01:33:11,920
HEJ!

1800
01:33:12,354 --> 01:33:14,957
INGEN! INGEN!

1801
01:33:16,725 --> 01:33:17,960
NOGEN HJÆLP MIG!

1802
01:33:18,694 --> 01:33:19,762
NEJ, JIMMY...

1803
01:33:19,828 --> 01:33:21,664
Jimmy:
BARE SLAP AF!

1804
01:33:21,730 --> 01:33:23,531
(Hukkende)

1805
01:33:23,598 --> 01:33:25,567
HOLD KÆFT!

1806
01:33:32,975 --> 01:33:34,777
INGEN!

1807
01:33:34,843 --> 01:33:37,179
NEJ, NEJ, NEJ...

1808
01:33:42,651 --> 01:33:44,052
JIMMY...

1809
01:33:46,621 --> 01:33:48,991
(gisper og græder)

1810
01:35:17,645 --> 01:35:20,182
WHO, WHO, WHO!
JEG VINDER!

1811
01:35:20,248 --> 01:35:22,751
JA, JEG VAND! HVAD?

1812
01:35:25,420 --> 01:35:26,789
OK.

1813
01:35:27,322 --> 01:35:28,423
HAN BLODER.

1814
01:35:28,490 --> 01:35:30,225
BORG IKKE.
VI REDDER HAM.

1815
01:35:30,292 --> 01:35:31,726
LAD OS BARE...

1816
01:35:32,995 --> 01:35:34,462
JIMMY?

1817
01:35:34,529 --> 01:35:35,730
(Stuk)

1818
01:35:35,798 --> 01:35:37,665
(gisper)

1819
01:35:39,835 --> 01:35:41,603
SHIT!

1820
01:35:41,669 --> 01:35:43,772
CYNTHIA,
HAN BLUDER OVER OVER.

1821
01:35:45,173 --> 01:35:46,341
LAD MIG SE.

1822
01:35:46,408 --> 01:35:49,144
INGEN! HAN ER UDE.

1823
01:35:49,211 --> 01:35:51,113
HAN SOV.

1824
01:35:51,179 --> 01:35:53,115
SOVE?
ELLER bevidstløs?

1825
01:35:53,181 --> 01:35:54,950
FORDI HVIS HAN SOV,
VI KAN VÆKKE HAM OP.

1826
01:35:55,017 --> 01:35:56,418
GIV MIG NØGLERNE.

1827
01:35:57,385 --> 01:35:58,854
GIV MIG NØGLERNE.

1828
01:35:58,921 --> 01:36:00,322
VI GÅR PÅ HOSPITALET.

1829
01:36:00,388 --> 01:36:01,957
HAN FÅR EN TRANSFUSION.

1830
01:36:02,024 --> 01:36:03,458
HAN BLIVER OK.

1831
01:36:14,302 --> 01:36:16,972
HVAD VENTER DU PÅ?
LAD OS GÅR! LAD OS GÅR! LAD OS GÅR!

1832
01:36:18,540 --> 01:36:20,308
KOM SÅ!
KOM SÅ!

1833
01:36:35,723 --> 01:36:37,459
JEG MÅDE IKKE SKADE HAM.

1834
01:36:37,525 --> 01:36:38,861
Jeg ER SÅ UNDSKED.

1835
01:36:38,927 --> 01:36:41,897
HAN GIVER MIG BARE INTET VALG.

1836
01:36:41,964 --> 01:36:43,731
JOYCE, JEG SKAL GÅ
AT FÆLLES FOR DETTE.

1837
01:36:43,798 --> 01:36:45,067
JEG KAN IKKE I FÆNGSEL.

1838
01:36:45,133 --> 01:36:46,601
HVEM SKAL PAS PÅ
AF MINE BØRN?

1839
01:36:46,668 --> 01:36:48,636
SHIT! PRØVEDE HAN
AT FUKE DIG?

1840
01:36:48,703 --> 01:36:50,038
JOYCE, GØR IKKE.

1841
01:36:50,105 --> 01:36:51,773
DEN TILSØN.

1842
01:36:56,678 --> 01:36:58,280
HVOR SKAL DU PÅ?

1843
01:36:58,346 --> 01:37:00,315
TIL HOSPITALET.

1844
01:37:00,382 --> 01:37:02,550
HOSPITALET ER DEN ANDEN VEJ.

1845
01:37:05,487 --> 01:37:07,222
HVAD FAN GØR DU?

1846
01:37:09,057 --> 01:37:10,758
JOYCE?

1847
01:37:10,825 --> 01:37:12,527
VI SKAL VENDE.

1848
01:37:12,594 --> 01:37:13,962
VI SKAL VENDE...

1849
01:37:14,029 --> 01:37:15,097
HVAD FANEN?

1850
01:37:15,163 --> 01:37:16,264
VEND OM.

1851
01:37:21,003 --> 01:37:22,905
HVAD FANEN ER
SAGEN MED DIG?

1852
01:37:22,971 --> 01:37:24,039
HVAD HVIS DE
TRO IKKE OS?

1853
01:37:24,106 --> 01:37:26,774
HVAD HVIS JIMMY
VÅGNER OP?

1854
01:37:26,841 --> 01:37:29,011
VI SKAL HOLDE
SAMMEN.

1855
01:37:29,077 --> 01:37:31,446
DET ER FOR SENT.

1856
01:37:33,081 --> 01:37:35,951
VI SKAL BARE HA
AT FØRE HAM ET ET STED

1857
01:37:37,285 --> 01:37:39,821
OG FORLAD HAM.

1858
01:37:39,888 --> 01:37:41,756
Åh... Åh...

1859
01:38:04,746 --> 01:38:06,348
ÅH, MIN GUD!

1860
01:38:07,950 --> 01:38:09,717
ÅH, MIN GUD!

1861
01:38:12,487 --> 01:38:14,389
HVAD GØR JEG?

1862
01:38:15,857 --> 01:38:17,993
HVAD GØR JEG?

1863
01:39:52,154 --> 01:39:53,755
Skov:
KLAR?

1864
01:39:53,821 --> 01:39:55,323
LAD OS KOM I GANG.